「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる！」ですか？

こんにちは。フランス語初心者ですが、「un bébé qui court!」　はフランス語では　「赤ちゃんが走ってる！」と訳すのですか？普通は「走っている赤ちゃん」と訳しますよね？
日本語では、「赤ちゃんが走ってる！」と「走っている赤ちゃん」は同じではないけど....フランス語では一つの文ですませるのですか？

この文の qui は関係代名詞ですよね？私は関係代名詞がよくわかっていないのでしょうか？

「赤ちゃんが走ってる！」の他の例文があれば教えてください。
よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2022/08/22 13:30

これは特殊な構文で、

Il y a un bébé qui court !
の il y a が省略されたものです。
ただし、「走っている赤ちゃんがいる！」という意味ではありません。

「赤ちゃんが走ってる！」という意味です。


この構文をきちんと書いてある辞書はあまりありません。
最近、研究が進んだ構文なもんですから。

でもプログレッシブ仏和辞典にこう書いてあります。
Il y a qn/qc qui＋直説法.

(1) ⸨不定冠詞とともに⸩ …する…がある．
Il y a un avion qui part vers cinq heures.
5時ごろ出発する飛行機の便がある．

(2) ⸨くだけた表現で，定冠詞，所有形容詞とともに⸩ …が…である．
Il y a mon père qui est malade.
父が病気なのだ．

この回答へのお礼

分かりやすくありがとうございました！

お礼日時：2022/10/02 23:37

No.1 回答者： metabolian 回答日時： 2022/08/22 08:20

関係節 qui court が un bébé を修飾しているので、和訳は「走る（走ってる）赤ちゃん！」になると思います。

この関係節は
現在分詞 courtant で置き換えて
un bébé courtant と書けます。

フランス語には「現在進行形」
という時制がなく、代わりに
être en train de 不定詞「〜している」
という言い方があります。

この回答へのお礼

なるほどー。ありがとうございます！！

お礼日時：2022/10/02 23:36