フランス語文章の構造

Tous réclament à ce que les responsables de ce qui est qualifié de « crime de guerre » soient traduits en justice.
このフランス語文章の構造を教えてください。
１．réclamerは直接目的語を取る他動詞として使われていると思いますが、この場合の目的語はどれでしょうか。
２．réclamerが直接目的語を取る他動詞として使われているなら、なぜ直後にà が続いているのでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2022/04/06 10:25

知恵袋での回答でもあったように、そもそも

réclamer à ce que 接続法
という表現は普通は使われない。
réclamer は直接目的語として名詞をとるのが原則だから。

しかし、類語として
demander à ce que 接続法
という言い方はある。
意味もほぼ同じだから、これと混交したのであろう。
真似すべきではないが、こういうことは珍しくない。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2022/04/06 23:59

No.3 回答者： KuniharaTadaaki 回答日時： 2022/04/06 21:58

réclamer qc. à qn.

誰かに何かを要求する

réclamer ○
要求する

すべての人が、「戦争犯罪」と呼ばれるものの責任者が裁判にかけられることを、求めています。

自動詞として使われているので、直接目的語 （何かを）が 省略 されています。 必要ないからです。
理由の副詞規定 à ce que (そのことから) または、様態の副詞規定 à ce que（というように）はありますが。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2022/04/06 23:58

No.1 回答者： めくりや 回答日時： 2022/04/05 16:56

Google 翻訳を活用してみませう。

Google 翻訳
https://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=rT&sl= …