「自分で起きる」ってどういえばいいですか？

英語で日記を書くときに、
「自分で起きた（人に起こされたのではなく）」
はなんと書けば良いでしょうか？

I woke up at 7AM by myself.

のように by oneself でしょうか？

No.7 ベストアンサー 回答者： lanwtwis 回答日時： 2005/06/24 06:54

I woke up at 7AM by myself.

で十分だと思います。
↓のb)ということで、なにも問題はないはずです。
http://pewebdic2.cw.idm.fr/
by
19 (all) by yourself
a) completely alone: ひとりぼっちで
Dave spent Christmas all by himself.
b) without help from anyone: 独力で
You can't move the furniture all by yourself.
君ひとりではその家具は動かせない。

単にmyselfもOKのはずです。
その場合
＞myself が副詞で、自動詞かと思っていました！
のお考えのほうが英語として自然だと思います。

わたしが思いついたのは他にon my ownで、↓のb)。
http://pewebdic2.cw.idm.fr/
own
3 (all) on your own
a) alone: ひとりぼっちで
I've been living on my own for four years now.
b) without anyone's help: 独力で
I can manage on my own, thanks.
ありがとう、でもひとりでなんとかなるから。

by myself, on my ownどちらもそれぞれaloneとしての用法もありますが、
ご本人の日記であれば、読む人（ご本人）に誤解が生じるはずもないので、
とりたてて、まぎらわしいということはないでしょう。

かりにaloneと読める余地を残したくないときは、

without (anyone’s )help
I woke up at 7AM without (anyone’s )help.

などはどうでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2005/06/24 17:39

No.6 回答者： pigtail 回答日時： 2005/06/23 16:09

シンプルに以下で。

I woke up at 7AM

この回答への補足

起こされて起きたのではない、ということをあえて言いたいのです。

補足日時：2005/06/23 21:18

No.5 回答者： noname#18526 回答日時： 2005/06/23 14:45

「自分で起きる」で検索したページ

  The percentage of subjects who can get up regularly by themselves is 74.8% in males and 61.2% in females. Females who can't get up by themselves（16.3%）far outnumber males（7.2%）（Figure14）.   There is a statistically significant difference in sleeping hours between those that“can get up regularly by oneself （8.8 ± 1.9 hours）”and“can't get up by oneself（9.5 ± 2.9 hours）”.


http://64.233.167.104/search?q=cache:od-f6JtIGdY …

これは、介護の意味でした。
---------
wake up by myself は自動詞

wake up myself は他動詞だと思います。

この回答への補足

＞ wake up myself は他動詞だと思います。

そうなのですか！

myself が副詞で、自動詞かと思っていました！

ありがとうございます。

補足日時：2005/06/23 21:17

No.4 回答者： toko0503 回答日時： 2005/06/23 13:29

by myself でもいいと思いますが、

by oneself には「独力で」と言う意味と
「一人だけで」（＝ alone)（大勢でやるところを）
と言う意味があります。
Did you catch the thief by yourself?
(どろぼうをたった一人で捕まえたの？）

最近の高校の教科書には以下のようないい方が
「自分で～した」といういい方でよく登場します。

Have some cake. I made it myself.
（ケーキ食べてよ。私が自分で作ったのよ）
He went himself and got the scales.
(彼は、自ら行って、はかりを手に入れた）

参考までね

この回答への補足

なるほど、by oneself だと一人だけでという意味に取られる可能性があるのですね。ありがとうございます。

補足日時：2005/06/23 21:16

No.3 回答者： toko0503 回答日時： 2005/06/23 11:59

こんにちは

いつも誰かに起こされているのに
きょうは、一人で起きた、という意味で
「自分で起きた」と言いたいときには

I woke up myself at 7 a.m.

が使えると思います。

この回答への補足

＞いつも誰かに起こされているのに
＞きょうは、一人で起きた、

説明不足で済みません。
はい、そういう意味です！

by は いらないのですね？

補足日時：2005/06/23 12:32

No.2 回答者： cubics 回答日時： 2005/06/23 11:59

I woke up by myself at 7 am.

の語順の方がよろしいようです。

No.1 回答者： hana071 回答日時： 2005/06/23 11:18

I woke up at 7 a.m. で

自分で起きたという意味になると思います。

物音で居眠りから目が覚めた、という場合は
The noise woke me up from my nap.
となるようなので。。。