こんにちは。フランス語初心者ですが、「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」と訳すのですか?普通は「走っている赤ちゃん」と訳しますよね?
日本語では、「赤ちゃんが走ってる!」と「走っている赤ちゃん」は同じではないけど....フランス語では一つの文ですませるのですか?
この文の qui は関係代名詞ですよね?私は関係代名詞がよくわかっていないのでしょうか?
「赤ちゃんが走ってる!」の他の例文があれば教えてください。
よろしくお願いいたします。
No.1
- 回答日時:
関係節 qui court が un bébé を修飾しているので、和訳は「走る(走ってる)赤ちゃん!」になると思います。
この関係節は現在分詞 courtant で置き換えて
un bébé courtant と書けます。
フランス語には「現在進行形」
という時制がなく、代わりに
être en train de 不定詞「〜している」
という言い方があります。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
これは特殊な構文で、
Il y a un bébé qui court !
の il y a が省略されたものです。
ただし、「走っている赤ちゃんがいる!」という意味ではありません。
「赤ちゃんが走ってる!」という意味です。
この構文をきちんと書いてある辞書はあまりありません。
最近、研究が進んだ構文なもんですから。
でもプログレッシブ仏和辞典にこう書いてあります。
Il y a qn/qc qui+直説法.
(1) ⸨不定冠詞とともに⸩ …する…がある.
Il y a un avion qui part vers cinq heures.
5時ごろ出発する飛行機の便がある.
(2) ⸨くだけた表現で,定冠詞,所有形容詞とともに⸩ …が…である.
Il y a mon père qui est malade.
父が病気なのだ.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語 petit nicolas 2 2022/08/02 02:27
- フランス語 フランス語の文法について。 関係代名詞”que”の含まれる文章にて関係節の時制が複合過去の場合、 先 6 2023/06/05 22:23
- フランス語 関係詞ou(アクサンが出ません)について 1 2022/08/16 08:36
- フランス語 フランス語フレーズの意味 1 2022/10/26 18:17
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- 英語 英文を読んでいるとき、頭の中はどのように働いていますか? 9 2022/08/21 02:00
- フランス語 フランス語文章の構造 3 2022/04/05 16:39
- 英語 不定代名詞"no..."の否定語noの及び範囲について 4 2022/08/04 11:11
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アパートでお隣の赤ちゃんがう...
-
彼氏に赤ちゃん扱いされます。 ...
-
赤ちゃんが母親になつかない理...
-
人間の赤ちゃんってなぜあんな...
-
赤ちゃんを殴ってしまいました。
-
生後1ヶ月の赤ちゃんをいじめて...
-
泣き叫ぶ赤ちゃんを、乱暴に扱...
-
ため息をつく赤ちゃん
-
赤ちゃんの手の甲の肌色のぶつぶつ
-
赤ちゃんが熟睡中の時に掃除機...
-
ハグの時にパートナーの背中を...
-
ゴキブリの赤ちゃん!?
-
ライブハウスに赤ちゃんを連れ...
-
デキ婚は嫌だったのにデキ婚に...
-
新生児でまだ4日目です。 先程...
-
機内で、赤ちゃんの泣き声から...
-
赤ちゃんと生花
-
おしりふきについて(介護用と...
-
ずっと孤独だった人ってどう思...
-
最近は赤ちゃんのチンチンもテ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
人間の赤ちゃんってなぜあんな...
-
赤ちゃんが母親になつかない理...
-
彼氏に赤ちゃん扱いされます。 ...
-
赤ちゃんを殴ってしまいました。
-
ため息をつく赤ちゃん
-
生後1ヶ月の赤ちゃんをいじめて...
-
泣き叫ぶ赤ちゃんを、乱暴に扱...
-
アパートでお隣の赤ちゃんがう...
-
ゴキブリの赤ちゃん!?
-
S keep O ~ing と S leave O ...
-
新生児でまだ4日目です。 先程...
-
灯油の臭いは赤ちゃんに有害で...
-
恋人と赤ちゃんプレイしたこと...
-
眠っている新生児の赤ちゃんを...
-
彼女の性癖に悩んでます
-
ハグの時にパートナーの背中を...
-
赤ちゃんと生花
-
「E赤ちゃん」から 「はぐくみ...
-
赤ちゃんも手足はしびれますか?
-
病院に赤ちゃんを連れて来るこ...
おすすめ情報