次のフランス語の文の意味について教えてください。

次のフランス語の文のについて教えていただけないでしょうか。
(40年ぶりにフランス語の勉強を初めた初心者です！)　

★フランス語の文: Il n'a guere plus de vingt ans.　
　　　　　　　　(注)左の文のguereの最初のeにはアクサン・グラーヴがついています。
[出典：https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-a …]

　　まず、出典では、上のフランス語文に対して、
　　He is barely or scarcely twenty years old.
　　という英訳がついています。
　　上の英文の意味は「彼はかろうじて20歳である⇒彼は20歳になったばかりだ。」です。

　　①　質問１　上の★フランス語文がなぜ英文の意味になるのかよく分かりません。
　　　　　　　　詳しく教えていただけませんか。

　　②　質問②　現在の私の感覚では、
　　　　　　　　上の★フランス語文は、
　　　　　　　　(ア) ne...plus と ne...guere が組みあわされた文ではなく、
　　　　　　　　(イ)　 ne...guere と plus de 数詞が組みあわされた文と感じられますが、
　　　　　　　　これは正しいでしょうか。
　　　　　　　　plus と guereの「修飾関係」に触れながら教えていただけるとありがたいです。
　以上、よろしくおねがいいたします。

質問者からの補足コメント

• 

  この'guere'は'plus de ...ans'を修飾していると考えればよいでしょうか。

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2022/12/18 23:44

No.3 ベストアンサー 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/12/21 06:02

>>Il n'a guere plus de vingt ans.　

>>この'guere'は'plus de ...ans'を修飾していると考えればよいでしょうか。
==========

回答し直します。僕は語学を勉強するときに、日本語で理屈を言うのが嫌いなので、ついついその路線で物を言ってしまいました。どうしてもこれが気になるなら、次のように考えたらいいのではないでしょうか？

plus de vingt ans --- 20歳を超えている
ne guere は「～では、ほとんどない」

この二つが組み合わさると、「20 歳を超えているという状態が、ほとんどない」わけです。簡単に言うと「20歳を少ししか超えていない」ということだから、結果的に「20歳を超えたばかり」とか「かろうじて20歳を超えているだけ」という意味になるのです。

それ以上に考えるのは、僕には無駄に思えるのです。もしもそれ以上のことが理解したければ、10年後あるいは20年後に、フランス語やそれ以外の（フランス語に似た諸言語）の知識が豊富になったころに、再び考えなおせばいいと思います。それまでは、目前の膨大なフランス語をただひたすら（自分にとって分かりやすいものから順番に）覚えたり理解したりし続けないといけないのです。

この回答へのお礼

分かりました。 TheOEDLovesMeNot3様のおっしゃること、私もよく理解できます。自分の頭で徹底的に考えもせず、安易に投稿してしまい、お恥ずかしい。ありがとうございました。

お礼日時：2022/12/24 19:56

No.2 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/12/19 06:54

>>この'guere'は'plus de ...ans'を修飾していると考えればよいでしょうか。

まあ、そう考えてもいいし、ne guere の全体が plus de ... ans の全体を修飾していると考えてもいいでしょうよ。何を難しく考えているのですか？
もしこの件がなかなかわからなかったら一応は頭の隅に置いておいて保留にして、他に膨大に大切なことがあるから、１年後か５年後にまたここに戻ってくればいいのです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。そうですね。

お礼日時：2022/12/20 23:18

No.1 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/12/18 17:53

>>Il n'a guere plus de vingt ans.　

>>He is barely or scarcely twenty years old.
=====

質問者さんのおっしゃる通り、plus de と ne guere とが組み合わさっているだけだと思います。だからこのフランス語を英語に直訳すると

He is barely or scarcely more than twenty years old.
ということだと思います。つまり
彼は、20歳よりもかろうじて上回っているだけだ。
というわけです。だから英文の通りの意味になるわけです。

それ以外の点で、何を解説すればいいんでしょうか？

この回答へのお礼

いろいろありがとうございまいした。

お礼日時：2022/12/20 23:18