STRAY CATS の歌詞

STRAY CATSのバラードで「Lookin' Better Every Beer」という、とても好きな曲があるのですが、そのサビの部分がどうしても、うまく訳せません。
とりあえず失恋ソングのようで、別れた恋人のことを歌ってるみたいなんですが、最後にサビで、
「And the girl on my left is lookin' better every beer.」
と歌っています。beerというのはスラングで何かの比喩なのでしょうか？
大好きな曲だけに、肝心なところが理解できずに、どうにも気になります。
どなたか英語に堪能な方、ご教示ください。お願いします。
ちなみに歌詞全文は以下のURLにて。
http://www.stlyrics.com/songs/s/straycats9995/lo …

No.1 ベストアンサー 回答者： MUSIC-MIND 回答日時： 2007/11/09 23:15

　意訳で良ければ。

　僕は君の温かくて甘い抱擁があったから
　僕の心の中に（君のために）場所をとっておいたのに
　僕は君のために僕のそばに場所をとっておいたのに
　でも君の別れの言葉は、はっきりさせておくが
　とても嘘偽りがないように思えた
　だから僕の左に座っている女の子が
　僕がビールを飲むたびに、より可愛く見えてくるんだ

　僕は時間を取って、出来るだけのことはした
　ただ青い空を見るためだけに
　君と一緒にいることは
　孤独であることと同じくらい辛いことだ
　君が去る時
　僕が自分の涙でびしょぬれになったことを
　君は知っていたはずだ
　だから僕の左に座っている女の子が
　僕がビールを飲むたびに、より可愛く見えてくるんだ

　僕はあきらめたよ
　自分自身がかわいそうでならない
　僕にだってプライドはまだ残っているんだ
　だから僕は別の人を見つけるよ

この回答へのお礼

なるほど。beerは比喩などではなくて、文字通りビールでよかったんですね。
丁寧に全文訳していただいて、有難うございます。
わりと長年にわたる疑問だったので、非常に感謝しております。

お礼日時：2007/11/12 00:37