海外の女性歌手が日本語で一人称「僕」の曲を歌っている事例が一切ないことについて

締切済

質問者：gigawave
質問日時：2007/11/18 22:24
回答数：5件

アダモの「雪が降る」、クィーンの「手をとりあって」など、海外の歌手・バンドが日本語で歌っている有名曲の事例、また日本では女性歌手が一人称「僕」の曲を歌っている事例がそれぞれ見られる中、今後は海外の女性歌手でも日本語で一人称「僕」の曲を歌っている事例があってもいいのではないかと私は思うのですが、今のところ、海外の女性歌手が日本語で一人称「僕」の曲を歌っている事例は一切ないのが実状です。
海外の女性歌手が一人称「僕」の曲を歌っている事例が一切ないことについて、皆さんならどんな理由を考えますか？　また、在日外国人女性でも
日本の女性歌手が歌う一人称「僕」の曲を、カラオケで歌ってみたいと思っている人はいるでしょうか？
皆さんからの様々な回答をお待ちしています。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

最新から表示
回答順に表示

No.5

回答者： kari-ume
回答日時：2007/11/19 12:19

「僕」は、基本的には男性の一人称なので、

それを女性が使うというのは、シャレというか、芸術上の特例というか、
まあある意味高度な日本語なんですよね

外国人にはハードルが高いのだと思います

ただでさえカタコトなのに、性別の違う人称なんか使っていたら、
わざとではなく、素で使い方間違ってる？
または意味わかってない？ようなかんじになってしまうからだと思います

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2007/11/19 19:50

No.4

回答者： _________
回答日時：2007/11/19 05:35

ハナミズキ

http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B05861

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2007/11/19 19:42

No.3

回答者： stratos
回答日時：2007/11/19 01:29

アダモの「雪が降る」、クィーンの「手をとりあって」など・・・と同じようなカンジで海外の女性歌手が日本語で歌っている事例自体、あまり思い浮かばないんですが。

さらに、日本で女性歌手が一人称「僕」の曲を歌っている事例・・・というのは精々ここ数年（十数年？）の現象で、その期間に限定すればもっと減るでしょう。
単純にサンプル数が少ないからではないでしょうか？

また、あってもいいかどうかについては、
日本語で歌うということで、必然日本人向けということなので、ありだと思います。
日本には女形・宝塚・女性の心情で男性歌手が歌う演歌など、異性を演じるということが受け入れられる文化的素地があるので、いいんじゃないですかね。
キリスト教文化圏の人には、奇異に感じられたり不気味に見えたりするらしいですが。