No.1
- 回答日時:
こんばんは。
私も、Monkey Majik大好きです。
確かに私も、mizu_miさんの様に、「これ、どんな意味なんだろう?」と疑問に思う事があります。しかし、歌詞は著作権で保護されたものですので、勝手に日本語訳を紹介するという事は出来ないのではないでしょうか? 私の記憶では、Def Techが公式サイトで彼らの曲のうち数曲分の日本語訳を載せていた筈ですが、これは著作権を持っている側がしている事なので、例外と言えるでしょう。
もやもや感は残ってしまうと思いますが、仕方の無い事です。日本語と英語の流れる様な歌詞を、「音」として満喫しましょう。
ご参考までに。では。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ANo.1のshntcatです。
「仕方無い」等とほざいた直後にすみません。
先程公式サイトを覗いてみたら、少しですがありました。「Discography」から入り、各CDの紹介文の下の所に「日本語訳」という表示があります。そこをクリックすると、出て来ました。
全曲ではありませんが、メジャー初期のものならば数曲載せてあります。ご覧になってみて下さい。
2回も失礼しました。では。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/11/25 19:16
shntcatさん調べて下さり、2回もお返事を頂きありがとうございます!!
公式サイトは見ていたのですが、日本語訳には気付きませんでした。
じっくり堪能したいと思います。
flyの訳詞があったのですごくうれしいです。
著作権で保護・・・というのももっともですね。
その中でわずかでも訳詞を載せているモマジはかなり良心的ですね!!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 作詞・作曲 この曲の歌詞を教えてください。 2 2022/06/30 00:49
- 英語 カーペンターズ「Your Wonderful Parade」の歌詞の和訳(意訳OK)&背景について 1 2022/07/10 16:58
- 作詞・作曲 英語の曲の 7years を日本語で歌える漢字の歌詞作ってくれませんか? It was → イットワ 2 2023/08/15 05:36
- 洋楽 このテーマの曲教えて下さい 1 2022/12/07 14:40
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) この曲わかる方いませんか? 私が小学生の時うごメモであった曲で急に思い出しました。私は今高校三年です 1 2023/06/12 20:38
- 邦楽 雨に関係ある歌謡曲 21 2022/10/07 11:43
- 邦楽 一昨日聴いた曲がとても良い曲でもう一度聞きたいのですが、曲名も歌詞もアーティストも分からず困っていま 1 2022/08/15 01:01
- 邦楽 質問です。 今日美容室で流れていたバンドの名前を忘れてしまったのですが。 一曲だけ聞き覚えがあって 2 2023/06/30 21:04
- その他(趣味・アウトドア・車) 洋楽の歌詞を集めています 出来れば1983年代に 流行った物が良いのですが 英語の和訳、歌い方、英語 1 2022/04/20 10:02
- 邦楽 ラジオで聞いた曲の曲名を知りたいです。 今朝、FM徳島で6:30頃に流れていた曲で、男性ボーカルの曲 4 2023/03/30 08:19
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「西暦」が入った曲と言えば?
-
You Really Got Me の意味
-
kiss me という歌詞が入っている曲
-
★ 古い洋楽 ★
-
One Way Ticket(Neil Sedaka)
-
サディスティックなエロい歌詞の曲
-
邦楽のヒップホップで探してま...
-
オペラ座の怪人に使われている...
-
m-floとケミストリーのloves
-
Kalafinaのring your bellとい...
-
君が代行進曲の歌詞わかりませんか
-
パンジーとスイトピー♪という歌...
-
すごく知りたい曲があります。...
-
ポンキッキー
-
Shania Twainの「UP!」の歌詞を...
-
曲の歌詞の中に。
-
ZARDの曲で。
-
10年以上前のCMソング
-
明日にかける橋の歌詞が違うような
-
マトリョシカの歌の意味を教え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
You Really Got Me の意味
-
歌手は歌詞を全部覚えているも...
-
哲学的な歌詞を歌う日本人男性...
-
One Way Ticket(Neil Sedaka)
-
m-floとケミストリーのloves
-
Kalafinaのring your bellとい...
-
Judy and Mary のそばかすの冒...
-
★ 古い洋楽 ★
-
「西暦」が入った曲と言えば?
-
サディスティックなエロい歌詞の曲
-
Creepy Nutsの「ロスタイム」と...
-
浮気をしている側の気持ちを歌...
-
PARAISO
-
杉山清隆さんの「最後のホ-リー...
-
アン・ルイスの六本木心中の英...
-
この歌詞の曲ご存知でしょうか?
-
最近のボカロ系の曲の歌詞が見...
-
『psycho teddy』という曲の歌...
-
A-ha Take on me PVについて(...
-
お祭りマンボの歌詞
おすすめ情報