アリーmyLove「前向きに」の英語は？

「 アリー my Love 」(原題:Ally McBeal) のリチャード・フィッシュが口癖(フィッシュ哲学?)で「前向きに」と言いますが、英語ではなんと言っているのですか？
ご存知の方教えてください。よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#63784 回答日時： 2007/12/02 00:55

Bygones！（By-gones.）

なんですけど

Let bygones be bygones.

の短縮形だそうです

過ぎてしまったものは過ぎてしまったことだからしょうがない
なので、次、行こう！みたいなことらしいです

「前向きに」とは微妙にニュアンスが違いますよね

参考URL：http://www.goenglish.com/LetBygonesBeBygones.asp

この回答へのお礼

ありがとうございます。大変参考になりました。
http://eow.alc.co.jp/bygones/

お礼日時：2007/12/03 08:46

No.2 回答者： komakiti29 回答日時： 2007/12/02 00:44

『Ｂｙｇｏｎｅｓ』です。

この単語、直訳すると過去の事とかそんな意味だったと思いますが、このドラマでは、『前向きに』と訳していますね。
ドラマの中で使われている感じを見ても、『過去の事さ』って言うよりも、『前向きに』の方が、確かに近い雰囲気ですよね^^

この回答へのお礼

ありがとうございます。大変参考になりました。

お礼日時：2007/12/03 08:47

No.1 回答者： mikeymikey 回答日時： 2007/12/02 00:33

”By gones !”のようですね、↓をご確認下さい。

http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Miyuki/7002 …

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になりました。

お礼日時：2007/12/03 08:47