北斗の拳は海外でもアニメ化されていたんですか？

北斗の拳は海外でもコミック化、テレビアニメ化されていたんですか？
特にアメリカにおいてどうなのか知りたいです。

No.3 ベストアンサー 回答者： harepanda 回答日時： 2007/12/04 19:30

イタリア人から聞いた話で、「ケンシロウ」というタイトルでテレビアニメ化されているらしいです。

個人的趣味を言えば、一点、どうしても納得がいかないところがあります。「お前は既に死んでいる！」ではなく、「お前はあと3秒で死ぬ！」と言うらしいのです。これで、カンカンガクガクの議論をやりまして、イタリア人が「だってまだ死んでないんだから、3秒後に死ぬというのが正しい言い方じゃないか」と言い張り、「そういう問題じゃない。お前は既に死ぬことが運命づけられており、回避は不可能だということを強調する表現なのだ」と言い返しました。が、私の説明には納得していなかったようです。

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございます。
イタリアではそういうタイトルなんですね。

お礼日時：2007/12/04 19:38

No.2 回答者： mshr1962 回答日時： 2007/12/04 19:06

コミック・アニメはそのまま翻訳・吹き替えだけだと思います。

実写ということなら
http://blog.livedoor.jp/textsite/archives/183602 …

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございます。
実写として映画化されてるのは知っています。
作品も見ました。

お礼日時：2007/12/04 19:35

No.1 回答者： monchix 回答日時： 2007/12/04 19:00

コミック版はアメリカで展開したようですが失敗したようで。

http://netcity.or.jp/OTAKU/univ/kyoshitsu/otacul …

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございます。

お礼日時：2007/12/04 19:41