1936年に製作された溝口健二監督の「祇園の姉妹」について、海外の映画サイトを確認すると、ロシア作家アレクサンドル・クプリーンの小説「The Pit」(もしくは「Yama」)が原作であると記されています。
http://www.imdb.com/title/tt0027672/
http://www.citwf.com/film131474.htm
国内の映画サイトには、溝口健二氏と依田義賢氏の共同原作で、オリジナル作品と記されています。
これは、明らかな海外の映画サイトの間違いなのでしょうか?
また、アレクサンドル・クプリーンの小説と「祇園の姉妹」とは類似した内容なのでしょうか?
私なりに調べてみましたが、クプリーンの日本語訳書籍も、「祇園の姉妹」がクプリーンの小説を翻案としていない確証も得られませんでした。
ご存知の方、宜しくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
アレクサンドル・クープリンの本は戦前にあちこちの出版社から翻訳本が出ていますので、溝口がそれを参考にした、という事は不可能ではないですが、仔細はわかりません。
昭和6年(1931年)に新潮社から出た「世界文学全集第二期14巻」には、アレクサンドル・クープリンによる「決闘・ヤーマ」なる作品が曙夢昇翻訳で収録されています。
当時はいわゆる文学全集の大ブームで、この「決闘・ヤーマ」を手にした知識人層は多かった筈です。
「ヤーマ」というのは「魔窟」というタイトルでも出ています。
どうやら売春婦の話らしいのですが…。自分は読んだ事はないので詳しくはわかりません。
古本サイトで「クープリン」「魔窟」で探すと山のように出てきます。大きな図書館ならあるいは在庫があるかもしれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ブレイブストーリーのエンディ...
-
BLとJUNEの違い
-
春が二階から落ちてきた
-
バトル・ロワイアルはどれぐら...
-
批評文の上手な書き方
-
BL小説で質問です。
-
デスノートの映画版っておもし...
-
二十世紀少年での素朴な疑問です。
-
眠らない街 新宿鮫について
-
漫画と小説 漫画と小説の共通点...
-
砂の器(映画)について、疑問...
-
無料サイトを訪ねします。
-
さだまさし氏原作「解夏」と「...
-
ハリーポッターのダンブルドア...
-
昔の映画なのですがタイトルが...
-
小説、狼と香辛料(対立の街)で...
-
「砂の器」という映画、好きで...
-
BLマンガ・BL小説
-
似たようなBL漫画探してます
-
ボーカロイド 悪の王国
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
BLとJUNEの違い
-
ブレイブストーリーのエンディ...
-
「亡国のイージス」のここがわ...
-
世界の中心で愛を叫ぶをTVで見...
-
砂の器(映画)について、疑問...
-
犬神家の一族で松子が拝んでい...
-
二十世紀少年での素朴な疑問です。
-
呪怨の意味が…
-
『リング』について
-
FATE ZERO第24話についての質問...
-
アスペな私に教えて!映画「永...
-
バトル・ロワイアルはどれぐら...
-
「砂の器」という映画、好きで...
-
批評文の上手な書き方
-
無料サイトを訪ねします。
-
二十世紀少年の映画を見た人に...
-
漫画書く人について
-
自作のノンフィクション小説の...
-
プリズンブレイク 壁に穴明...
-
映画「砂の器」のタイトル
おすすめ情報