英訳してください！

解決済

質問者：DIANA123
質問日時：2008/02/28 23:15
回答数：5件

何歳になってもかっこいいあなたと付き合いたいな！
って英語で言う場合、何と言ったらいいでしょうか？？
I'd like to see U ～で始めたらいいのでしょうか？？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.5ベストアンサー

回答者： ruruqueeen
回答日時：2008/02/29 01:39

何度も申し訳ありません。

質問者様のお返事を読んで…
お誕生日に年齢のことを仰るのでしたら「regardless of your age（あなたの年齢に関係なく）」と文章の最後にお付けになったらいかがでしょうか？
これなら「一緒にいたい」でも「素敵な関係を築きたい」でも、最後につけておかしくないと思いますよ。
ご参考まで。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

いえいえ、お返事嬉しく思っています！
こちらこそ何度も申し訳ないです。。。

アドバイスを参考にお誕生日にメール送ってみたいと
思います！結果がどっちであっても言った方が後悔し
ないかなと思うので。。。彼の誕生日が待ち遠しいです！

適切なアドバイス本当にありがとうございます！！

通報する

お礼日時：2008/02/29 22:12

No.4

回答者： noname#161635
回答日時：2008/02/29 00:28

再び登場です。

告白用でしたら、こんなのどうでしょう？

I want to grow with you all the time
（私は、ずっとあなたと一緒に居たい）

余談ですね。参考までに。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

再びのご登場嬉しいです！

彼の誕生日にそう言ってアピってみたいと
思います！！

ありがとうございます！！

通報する

お礼日時：2008/02/29 01:13

No.3

回答者： ruruqueeen
回答日時：2008/02/28 23:43

こんにちは。

I would like to see you…だと、ただ「会いたい」と取られるかも知れません。
それとGo outもどちらかと言うと「気軽なデート」の印象の方があります。
まずは気軽にデートして相手を知る段階ならお誘いはGo outでも良いかと思います。

もうひとつ、お相手の方がどちらの国の方かわかりませんが、外国の方はあまり年齢によって素敵かそうでないかということは判断されないので、年齢のことはなくてもいいような気がします。
（これは私の全く個人的な経験に基づく意見ですので、あくまでもご参考まで）

質問者様は「付き合いたい」と仰ってますので、これは特別な彼氏・彼女になることを望んでおいでなのかと思いました。
もしそうであれば、単刀直入に仰るのもいいのでは？
例えばですが、「You are so cool but make me feel warm. I would like to be your closest person mentally and physically.」
（あなたはとてもクールだけど、私の気持ちを暖かくしてくれます。あなたの一番近しい人になりたいです、身も心も）
なんてのはいかがでしょう？

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

＞「You are so cool but make me feel warm. I would like to be your closest person mentally and physically.」
これすごく素敵ですね！！！使ってみたいです！！ちょっと勇気がいりますが（＾＾）

外国の人はあまり歳って気にしないんですか！？彼は私よりだいぶ
年上なので、彼の誕生日にそういう言い方もいいかな～～と思ったのですが、不要ですかね、、、（＞～＜）

素敵な回答ありがとうございます！！

通報する

お礼日時：2008/02/29 00:17

No.2

回答者： nana198106
回答日時：2008/02/28 23:38

付き合うっていうのは彼氏としてですか？

そうであれば、、、

I'd like to make a good(もしくはdeep) relatonship with such a cool guy like you, even if we are getting old.

みたいな感じですかね。。長すぎますかね、、。
そーか、even if～の文をforeverに略すとかですかね。

参考にしてください☆