いつも時間が過ぎるのが遅く感じる。と英語で言いたい場合 I’m always feel like t

いつも時間が過ぎるのが遅く感じる。と英語で言いたい場合
I’m always feel like time is passing too slowly と文は合っていますか？

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2023/06/17 23:55

1. alwaysをはずすと、I’m feelとなってしまいます。

そこ×です。
I am feeling　か、　I feel　のどちらかです。でも、ご質問の文でam feelingという現在進行形だと「いつも」と相互性が取れないので、もしfeelingを使うのであれば、get the feeling of 〇〇＝〇〇という感覚を得る＝〇〇と感じる　の方がいいかなと思います。

2. feel のあとのlikeも×です。この場合、「時間が過ぎることが遅い」ということを感じているのでthatでつなぎましょう。

3．time is passingだと今現在進行していることなので×です。この場合は単純な現在形で説明しましょう。

４．なぜわざわざ too slowlyとtooを付けて強調しているのかが不明。日本語は単純に「遅く」なので、slowlyだけでいいのでは？

なので、私だったら
I always feel that time passes slowly
か
I always get the feeling of time passing slowly.
のどちらかにしますね。

No.1 回答者： bagus3 回答日時： 2023/06/17 21:36

I always feel that time passes slowly