
英語ができない私をお助けください。
今雑貨を販売するウェブサイトを作っているのですが、見出しで「最近の注目アイテム」とか、「(巷で)話題のアイテム」という意味の英語を使いたいのですが、自然な英語がわかりません。
見出しに使うのでコンパクトなフレーズで、かつネイティブの方が見ても変じゃない英語を知りたいのです。
他にも「新着アイテム」「おすすめアイテム」「人気商品」などを英訳するとどうなるでしょうか?
海外のネットショップでは、一般的にこれらの言葉をどう表現しているかご存知の方、英語が得意な方、なにとぞよろしくお願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
実際に海外のサイトを見てみるのが一番いいでしょう。
今、求めていらっしゃるようなフレーズは日本国内でもよく見かけるものだと思います。
new arrivals
latest items
must-buy items
注目の~
hot
でいいです。
new arrivalsよく店頭でも見ます。
言われるとそうそうって思うんですが、英語の下地がないからいざってときに出てこないんですよね~
latest items
must-buy items
これもかっこいいですね。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
Hotはやはり一般的に使われる単語なんですね。
リコメンドも日本でも最近よく聞きますね。
いざってときに和製英語とちゃんとした英語の見分けが難しくて苦労します。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
みんなに挑戦してほしい「色彩検定」
これまで多くの方々が受検したが「色彩検定」。その目的や活用法は人それぞれ。今回は、色彩検定に影響を受けた男女3名にインタビュー。
-
POP作成で英語表現について
企画・マーケティング
-
「売れ筋商品」という言葉の英語での表記
英語
-
”人気商品”を英語でなんと訳せばいいでしょうか?
英語
-
4
英語でPOPを作りたいのですが・・・
英語
-
5
英語として正しいのでしょうか?
英語
-
6
英語で「当店のおススメ!」はなんと言いますか?
英語
-
7
感謝に対して普通「とんでもない」で返しますか。
日本語
-
8
「OKです」の丁寧語を教えてください
ビジネスマナー・ビジネス文書
-
9
テーブルとテーブルの間隔について
HTML・CSS
-
10
お勧めの商品って英語でなんていうのですか?
英語
-
11
例 の省略 ex と e.g.
英語
-
12
アップ率の求め方について
数学
-
13
【pdfファイル】縁なし印刷できないでしょうか?
Windows Vista・XP
-
14
日本語で注意を意味する※の記号は、英語圏ではどのような記号で表している
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
15
<IFRAME>でコンテンツ部分のみ表示させる方法
HTML・CSS
-
16
イラストレータに配置すると透過しない。
その他(ソフトウェア)
-
17
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
18
「切り替えし」の英語は?
レディース
-
19
レスポンシブWebデザインでリンク先を変更したい
HTML・CSS
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
人気Q&Aランキング
-
4
英語にしてください。 お久しぶ...
-
5
「夏目漱石は、東大で英文学を...
-
6
知人に電話したら英語の応答・...
-
7
連鎖関係詞
-
8
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
9
Soundwideで買い物したいのです...
-
10
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
11
Amazonのカスタマーサービスに...
-
12
工業(industries)の略称について
-
13
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
14
「ご自由にお使い下さい」を英...
-
15
世紀を略すことはできますか?
-
16
てるてる坊主
-
17
逆三角関数の読み方について
-
18
この音楽用語の意味と読み方を...
-
19
英語でチャット(thanks→THX ...
-
20
英語でペット屋さん?
おすすめ情報
公式facebook
公式twitter