英語のメールに顧客からようやく返信を貰ったのですが、本来ならThank you for your r

英語のメールに顧客からようやく返信を貰ったのですが、本来ならThank you for your response, などとお礼すべきところ、Thank you for your attention, 書いてしまいました。英語としておかしいでしょうか? 気持ち的には私のメールを無視せずちゃんと返信してもらい有り難い気持ちを表したかったのですが。。

No.2 回答者： zircon3 回答日時： 2024/07/23 11:47

皮肉っぽい面倒な客・・・と思われたかもしれないです。

「書いてしまった」ということは潜在的にその意味を込めてしまったのかもしれないですね。(^^;

この回答へのお礼

有り難うございます。その通りかも知れません。

お礼日時：2024/07/23 13:33

No.1 回答者： nisirensinma 回答日時： 2024/07/23 10:56

英語としてはおかしくないが、意味が違ってしまいます。

”私のメールに注目してくださり、ありがとうございます”
相手は変な気がするでしょう。

この回答へのお礼

有り難うございます。中々返信がなく、無視されたかなと思っていましたのでこんな英語になりました。場合によっては皮肉ともとられかねないですね。

お礼日時：2024/07/23 11:01