No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>英語ではどのような単位を使うのが一般的でしょうか。
水なら、 a glass of water とかあるでしょうけど
飛行機なら素直に、three airplanes とか four aircraft では?
air frame とかvessel もありでしょうけど。
ありがとうございます。
灯台下暗しでした。
確かにthree airplanes, four aircrafts が自然ですね。
この表現で文章を作ることにします。すぐにご回答いただきまして助かりました。
No.2
- 回答日時:
>色々調べてみましたが分かりません。
例えば、どんな風に調べてみたのかなぁ・・・・・・?
とりあえず、ボーイングジャパン のサイトから boeing.com へのリンクをたどって、そこからB787のページに飛んだら
As of August 19, 2013 14 Airline Customers 77 Airplanes Delivered 31,495 Flights ・・・・・・・
こんな↑書き方して有ったよ
参考
http://www.newairplane.com/787/dreamliner-live/
どうもありがとうございます。お恥ずかしいです。
数詞にこだわってしまって、airplanesという表現が頭から全く抜けていました。
説明不足でしたが、もともと訳そうとしている文章が「航空機産業は伸びる市場の代表であり、今後20年間にB787、B737、A350、A320などの新しい航空機が3万機以上の需要となる状況です」というもので、最初にIn the airplane market、the demands for new aifcrafts such as B787....とはじめてしまったもので他の表現を探そうとしてしまいました。
文章を作り変えて、30,000 airplanesで成立する表現にすることにします。ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・これ何て呼びますか
- ・チョコミントアイス
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・許せない心理テスト
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・高校三年生の合唱祭で何を歌いましたか?
- ・【大喜利】【投稿~11/1】 存在しそうで存在しないモノマネ芸人の名前を教えてください
- ・好きなおでんの具材ドラフト会議しましょう
- ・餃子を食べるとき、何をつけますか?
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・ギリギリ行けるお一人様のライン
- ・10代と話して驚いたこと
- ・家の中でのこだわりスペースはどこですか?
- ・つい集めてしまうものはなんですか?
- ・自分のセンスや笑いの好みに影響を受けた作品を教えて
- ・【お題】引っかけ問題(締め切り10月27日(日)23時)
- ・大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
工業(industries)の略称について
-
【10の13乗】って英語でど...
-
世紀を略すことはできますか?
-
Yahoo!ニュースを英語で見たい...
-
私は暑いです。私は寒いです。
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
女性がセックスで本気で感じた...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
イタリア語でlolに該当する言葉
-
天守閣の中にも入りました、は英...
-
見ているだけで癒される。(心...
-
「えいっ」「やっ」と掛け声を...
-
=Pに意味はあるのですか?
-
英語で簡単に「1995年生まれ」...
-
hehとは、何でしょうか?
-
I am cold.という表現について
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
工業(industries)の略称について
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
世紀を略すことはできますか?
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
Yahoo!ニュースを英語で見たい...
-
女性がセックスで本気で感じた...
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
この音楽用語の意味と読み方を...
-
逆三角関数の読み方について
-
私は暑いです。私は寒いです。
-
【英語・レストラン業界用語】...
-
英語 不定詞 テレビで紹介され...
-
英語でチャット(thanks→THX ...
-
なぜ"of course"で「もちろん」...
-
碧色は英語でなんと書きますか?
おすすめ情報