「ほんわか」の語源を探しています

今では当たり前に使っている「ほんわか」ですが、
元はトニー谷さんが英語を元に作った造語「トニングリッシュ」だと分かりました。

元の英語を探しています。

分かる人いらっしゃいますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： kine-ore 回答日時： 2012/11/14 14:12

ごく一般的なオノマトペーを組み合わせただけのものだと思ってましたが。

ほんわか
　　↓
ほん（のり）＋（やん）わか
　　↓
ほん（のり）＋｛やんわ（り＋おだや）か｝

この回答へのお礼

なるほど～。
これは「目からうろこ」でした。

トニー谷さんの映画「家庭の事情」で、初めて「ほんわか」が登場するようなのですが、
あるホームページに以下の文が載っていました。

・・・・・
家を分断する線路に困り果て……。その解決策が閃いた時に言う台詞がこれ！
「おグッドアイディアがひらりんこんと、ほんわかと浮かんだんザンス」
・・・・・

この台詞とkine-oreさんの説明を読み比べると納得です。
ありがとうございます。

お礼日時：2012/11/14 14:52

No.2 回答者： cxe28284 回答日時： 2012/11/14 12:27

comfirtable　カンファタブルではないでしょうか・

何度も言っているうちになりませんか？無理かなー（×　×）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＾
　　　

この回答へのお礼

同じような意味で「comfirtable」って言葉があるのですね。

今のところ、「日本語を変化させたのでは？」という意見が正しそうな感じですが、

この言葉もベースの一つになっていたのかもしれません。

ありがとうございます。

お礼日時：2012/11/14 14:48

No.1 回答者： heartoheart 回答日時： 2012/11/14 12:18

確かに、「ほんわか」はトニー谷の造語であるようですが、

http://zokugo-dict.com/30ho/honwaka.htm
Tony's English（トニングリッシュ）の概要を読んでみますと
”ボードビリアンのトニー谷が創始した独特のカタコト英語で
言語学的にはピジンやクレオールに近い形式をもつといえる”　
とあり、「英語を元に作った」というわけではないようです。

”日本語の副詞語尾「～り」は「～りんこ」あるいは「～りんこん」と
変形することが多い”

例） 「ふわり→ふわりんこ」「ぽとり→ポトリンコン」

http://www.weblio.jp/wkpja/content/%E3%83%88%E3% …

ですから、英語から「ほんわか」ではなく、トニー谷氏が彼独自の
自由な発想で造った言葉に過ぎないと思います。

この回答へのお礼

なるほど～、　英語が語源だとばかり思っていましたが、日本語を変化させたものと考えると、納得するところがあります。

視点を変えていただきました。
ありがとうございます。

お礼日時：2012/11/14 14:45