極めて他愛のない質問です。が、素朴にマジな疑問です。

キャサリン・ゼタ=ジョーンズは私の大好きな女優のひとりです。

彼女の名前は、ご承知の通り「=」で区切られてます。

なぜ、「キャサリン・ゼタ・ジョーンズ」ではないのでしょうか。
3つに区切るなら2つ目は「=」を使うのでしょうか。

他にそういう名前のつけ方の欧米人を私は知らないのですが、
何か特別な理由があるのでしょうか。

どなたかご教示いただければ幸甚です。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (4件)

こうした名前の表記に関する質問は、特に「英語」のカテにたびたび登場していますので、検索すれば見つかるかもしれません。



結論からいうと、カタカナ表記はこの場合、「・」「=」どちらでもいいのです。ただし、俳優や音楽家といった人気商売の場合は、最初にその名前を正式にカタカナにした文書に従うのが一般的です。「正式に」というとオーバーかもしれませんが、俳優なら、たいていは映画の配給会社が決めた映画パンフレットやポスターのうえでの表記。音楽家ならレコードやCDジャケットでの表記などです。

というのは、どこかでジャーナリストが、新聞や雑誌に「キャサリン・ゼタ・ジョーンズ来日!」なんて書くと、よくわかっていない読者は「キャサリン・ゼタ=ジョーンズとは別人なのかなあ」と思ってしまいますよね。まあ、そういう人は少ないにしても、「ゲイリー」とも「ギャリー」とも「ゲリー」とも表記できる「Gary」という名前。「ゲイリー・オールドマンとギャリー・オールドマンは別人なの?」と思ってしまう人は少なくないと思うのです。なので、「Garyはゲイリーってことにしましょうかね」と、だいたい決めておくのです。同様に「アルファベットの名前にハイフンが入る時には、カタカナではイコール・マークにしましょうね」と、だいたい決まっているのです。

しかし、現実には、「ギャリー・オールドマン」と書く人がいるように、「キャサリン・ゼタ・ジョーンズ」と書く人も大勢います。ほらね。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rls=com.mic …

ちなみに、どういう名前にハイフンが付くか。これは、いろいろです。姓の場合は、既にご回答にあるように、複数の姓を融合した場合が殆どではないかと思います。したがって、伝統的な家柄や、保守的な田舎の名前に多く、ゆえに米国よりは歴史が長い欧州によく見られるような気がします(キャサリンはウェールズ出身)。で、欧米には「戸籍」というものはありませんが、代々、その姓にハイフンを付けてきたから今もそうしている、という感じではないでしょうか。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございました
大変参考になりました。

お礼日時:2008/10/11 14:23

Hyphenated names は俳優でなければたまに見られます。

これはイコールのサインではなくて、ハイフンです。こちらでよくある例では、カップルが結婚した後でも女性の方が旧姓を失いたくない時に、旧姓と新郎の名字をハイフンで繋げて一つの名字として名乗ります。ハイフンを使わずに Catherine Zeta Jones とすると、Zetaがミドル.ネームと考えられてしまいます。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございました
大変参考になりました。

お礼日時:2008/10/11 14:24

明確なご回答でなく申し訳ないのですが、


オリビア・ニュートン=ジョン(Olivia Newton-John):歌手
ヘレナ・ボナム=カーター(Helena Bonham Carter):女優
なども、日本語表記時には「=」が入るようです。(しかし単に「・」で区切っている表記も見ます)
ファーストネームが二つある場合や、
苗字が二つ(ファーストネーム+母の姓+父の姓)ある場合に、
このような表記になると、以前どこかで読んだような気がします。
キャサリン・ゼタ=ジョーンズの場合祖母の名前をとったとウィキペディアに載っているので、
ファーストネームが二つあるパターンに相当し、「=」が入っているのではないでしょうか。
推測で申し訳ありません。
なにかご参考になれば幸いです。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございました
大変参考になりました。

お礼日時:2008/10/11 14:24

彼女の場合は本名はCatherine Jonesですが、祖母の名前から取ってCatherine Zeta-Jones(キャサリン・

ゼタ=ジョーンズ)としているようですよ☆
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございました
大変参考になりました。

お礼日時:2008/10/11 14:25

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qインタビューする人の職業名。

こんばんは。
雑誌に載せるために、芸能人に色々インタビューしたりしますよね?
そのインタビューをする人のことをなんというのですか?
TVだと、アナウンサーとか記者ですよね。
編集者はその雑誌を編集する人だし、ライターはそのインタビューしたことを文章にしてまとめる人。

なら、そのインタビューする人の職業名は何なのか?
それとも上に挙げた職業の中の人がやってるんですか?
教えてください。

Aベストアンサー

「インタビュアー」ではないでしょうか。

Qキャサリン・ゼタ=ジョーンズの「=」とは?

キャサリン・ゼタ=ジョーンズのファンなのですが、いつも名前を見ると「=」が気になります。
この「=」はどんな意味があるのでしょうか?
教えていただけるとうれしいです。m(_ _)m

Aベストアンサー

過去に同様に質問があるので、まずそちらをご覧になってはいかがでしょうか??
http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=885629
http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=810420

Q【内容がないインタビュー】 逆に「内容があるインタビュー」ってどんなのですか?

【内容がないインタビュー】

逆に「内容があるインタビュー」ってどんなのですか?

Aベストアンサー

曖昧な部分や、分からない部分を、明確にする質問をすることです。
問題の全体像や、構造的矛盾を浮かび上がらせるような質問が良い質問です。

Qキャサリン・ゼタ=ジョーンズの苗字は何ですか

キャサリン・ゼタ=ジョーンズの苗字は「ジョーンズ」ですか。それとも「ゼタ=ジョーンズ」が苗字ですか。

Aベストアンサー

「ゼタ=ジョーンズ」です。

キャサリン・ゼタ=ジョーンズの綴りは
Catherine Zeta-Jones
とZetaとJonesがハイフンでつながれています。
これは、大雑把に言うと、
「ZetaとJonesをまとめてひとつの名字として扱う」という意味です。
(ミドルネームであればハイフンがつかず、日本語表記も
「キャサリン・ゼタ・ジョーンズ」になります。)

ちなみに、彼女の母方の祖母の名はキャサリン・フェア─Katherine(Catherineとするものもあります) Fairで、
父方の祖母の名がゼタ・ジョーンズ─Zeta Jonesです。
(このZetaというのは、Zeta Jonesの父親─Catherine Zeta-Jonesの曽祖父が乗っていた船の名にちなむとか)
2人の祖母にちなんで、CatherineとZeta Jonesを組み合わせてから、
ZetaとJonesをハイフンでつないでひとつの名字にしたのが、
彼女の名前です。

Q4月23日のめざましテレビのハーレイ君インタビューについて

めざましテレビのハーレイ君インタビュー見逃してしまったんです!!何でもいいのでインタビュー内容や、それにたいするハーレイ君の答えなど教えていただけませんか? もしわかればですが、インタビューした日も教えてください。よろしくお願いします! 
  

Aベストアンサー

伊藤年尋アナウンサーがインタビューをしてました。
まず最初に・・
ハーレイ君が部屋に入ってきて・・
伊藤アナ「大きくなりましたね~AIの頃はどのくらいでしたか?」
ハーレイ君 笑って手で耳元を示します。
伊藤アナ「シックスセンスの時は?」
ハーレイ君 笑って手で胸元あたりをと示します。
伊藤アナ「フォレストガンプの時は?」
ハーレイ君 笑って手で腰のあたりに手で示します。

そこでその当時のハーレイ君のVTRがちょこっと登場します。
今のハーレイ君と比べると面影を残していますが、大きくなった事がすごく伝わりました。
子供から大人になったな~と感じました。
AIの頃より10cmも身長が伸びたそうです。

今度の映画の話をします。
伊藤アナ「二人のオスカー俳優と演じて緊張しませんでしたか?」
ハーレイ君「勉強になりました。」
伊藤アナ「辞めたいと思った事ありませんか?」の様な事を聞きます。
ハーレイ君「ありません。」ときっぱり答えます。

それから・・
伊藤アナが、お年頃ですから、恋の話・女の子の話を聞いていきます。
でもハーレイ君 しっかりと伊藤アナをかわしてました。
(#1さんのとおりでした(^^))
最後に・・
伊藤アナ「もしガールフレンドができたら相談のるよ!」
ハーレイ君笑って「そのときは電話します。」

おまけで・・
ハーレイ君は、大学を進学を考えていて、仕事のない時間は、家庭教師の方と勉強をしている所もうつしてましたよ。
家庭教師の方も一緒に来日していました。
大学を進学しても、俳優業も頑張るそうです。

うる覚えなので・・少し話が短くなってますが、参考にして下さい。(^^)

伊藤年尋アナウンサーがインタビューをしてました。
まず最初に・・
ハーレイ君が部屋に入ってきて・・
伊藤アナ「大きくなりましたね~AIの頃はどのくらいでしたか?」
ハーレイ君 笑って手で耳元を示します。
伊藤アナ「シックスセンスの時は?」
ハーレイ君 笑って手で胸元あたりをと示します。
伊藤アナ「フォレストガンプの時は?」
ハーレイ君 笑って手で腰のあたりに手で示します。

そこでその当時のハーレイ君のVTRがちょこっと登場します。
今のハーレイ君と比べると面影を残しています...続きを読む

Qゾラの映画で人気がでたのはキャサリン・ゼタ=ジョーンズですか

ゾラの映画で人気がでたのはキャサリン・ゼタ=ジョーンズですか。

Aベストアンサー

補足ありがとうございます。

「マスク・オブ・ゾロ」に出てました。
多分そのころから人気が出だしたと思います。

http://www.jtnews.jp/cgi-bin/person.cgi?PERSON_NO=1801
出演作品の一覧です。
ご参考まで。

Q披露宴でのゲスト インタビューの演出

披露宴でゲストにインタビューする演出を行います。
司会者にインタビューしてもらいます。

インタビューしてもらうゲストを突然 指名するよりも
「ゲストの名前が書いてある紙の入ったクジを新郎新婦が引いて 当たった人」とか
「お皿の下に印が付いてる人」などにインタビューする形にしたほうが良いと思っています。

上記の方法でもすごく良いと思うのですが
友達などがやっていたもので できたら同じにしたくないので
上記以外に、
ゲストを いきなり指名せずに 何かの理由をつけて インタビューさせてもらう良い方法はありますでしょうか?

ちなみに、
受付をやってくれる人や余興をやってくれる人などとは 同じ人にならないよう工夫したいのと
人前で話すのが苦手な人には当たらないようにしたいので
インタビューさせてもらう人を誰にするかは あらかじめ決めておくことになっています。
なので、例えば
もしクジ引きで決めるなら(ゲストには申し訳ないけれど)インタビューさせてもらう人の名前しか 箱の中に入れておかない、などの工夫をする予定です。

披露宴でゲストにインタビューする演出を行います。
司会者にインタビューしてもらいます。

インタビューしてもらうゲストを突然 指名するよりも
「ゲストの名前が書いてある紙の入ったクジを新郎新婦が引いて 当たった人」とか
「お皿の下に印が付いてる人」などにインタビューする形にしたほうが良いと思っています。

上記の方法でもすごく良いと思うのですが
友達などがやっていたもので できたら同じにしたくないので
上記以外に、
ゲストを いきなり指名せずに 何かの理由をつけて インタビュー...続きを読む

Aベストアンサー

 当日受付で渡す席次表に細工してみてはどうしょうか!? 
 インタビューして欲しい方用とそうでない方ようの2種類を用意して、
 (一見同じに見えても紙に色が違うとか、リボンがついてるとか・・・)
 受付の方に上手く渡していただくのです。
 式の途中にでも司会者の方に「細工のある方には突然ですが、インタビューさせてもらいます!!」
 みたいな感じで言ってもらう。
 でも突然だと緊張してしまうので新郎・新婦退席中に事前お知らせしておいてもらった方がいいような・・・・・
 せっかくの演出ですから上手くいくよう頑張ってください(*^。^*)
 

Qキャサリン・ゼタ・ジョーンズのラブシーン

キャサリン・ゼタ・ジョーンズのラブシーンがある映画はありますか?

Aベストアンサー

最近だと、オーシャンズ12でブラピと?
ちがってたらごめんなさい。

Qアメリカでインタビュー

今卒論で映画をテーマに書いているので、アメリカの大学の映画学科の関係者にインタビューしよう(現地に行きます)と試みているのですが、約束がなかなかとれず、インタビューできるか難しい状態です。インタビューをどうしても行いたいので、どなたかよいアイデアはないでしょうか?よろしくお願いしますm--m

Aベストアンサー

映画学科とコネがありそうな日本人を日本国内で探し出し、インタビュー設定のお願いをすることです。知り合いを紹介してもらえるかもしれません。見ず知らずのあなたよりも、知り合いにお願いしてもらった方が、インタビューを受けてくれる可能性は高いです。

また、いきなり現地に行ってインタビューするよりも、日本国内で関係者の話を聞いた方が予備知識が付くし、インタビューのときに的を絞った質問ができ、あなたにとっても有益だし、相手にとってもとんちんかんな質問をされなくて済みます。

Qキャサリン・ゼタジョーンズとは主にいつ知られた人ですか

先日テレビで、関根勤さんがキャサリン・ゼタジョーンズという名を口にし、テロップにもキャサリン・ゼタジョーンズと出ましたが、
キャサリン・ゼタジョーンズとは世間によく知られている人でしょうか。
また主にいつ知られた人でしょうか。

Aベストアンサー

はい。有名なハリウッド女優です。
日本で注目されたのは「マスク・オブ・ゾロ」の辺りでしょうか。
その後「トラフィック」や「ターミナル」「シカゴ」「オーシャンズ12」などヒット作に出演しています。
シカゴではアカデミー助演女優賞も穫りましたね。
また、日本に限ればCM出演(LUX)がかなりインパクトがあっただろうとは思います。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報