sum41の...

「still waiting」と言う曲が気に入りました。
日本語訳のあるサイトがありましたら教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： apple2love 回答日時： 2008/11/02 01:14

すみません。

日本語訳のあるサイトが見つかりませんでした。
なので、自分なりに訳してみました。ど素人なので、不自然で不快に感じたらごめんなさい。
参考以下にならないことを願います。

Still Waiting

So am I still waiting,
For this world to stop hating?
Can't find a good reason.
Can't find hope to believe in.

で、俺はまだ待ってんのか？この世界を嫌わなくなることを？
もっともな理由が見つけられない
信じるための希望を見つけられない

Drop dead a bullet to my head.
Your words are like a gun in hand,
You can't change the state of the nation,
We just need some motivation.

俺の頭に弾丸を打ち抜きぶっ殺せ
おまえの言葉は手持ちの銃みたいだ
おまえは国のありさまを変えることができない
俺たちはただ何かの動機が必要なんだ

These eyes have seen no conviction.
Just lies and more contradiction,
So tell me what would you say?
I'd say it's time
too late

こいつらの目はちっとも確信していない
まさしく偽りと、より多くの矛盾
で、教えてくれよ、あんたは何を言うだろう？
俺は言う、“ 時間だ”
遅過ぎだぜ

So am I still waiting,
For this world to stop hating?
Can't find a good reason.
Can't find hope to believe in.

で、俺はまだ待ってんのか？この世界を嫌いであることを止めるのを?
もっともな理由を見つけられない
信じるための希望を見つけられない

Ignorance and understanding,
We're the first ones to jump in line.
Out of step for what we believe in,
But who's left to stop the bleeding?

無知と理解のある奴ら
俺たちは並んで飛び込む初めての人間だ
信じていることにおいて調子ハズレ
でも誰が血の苦しみを止めるために残されたんだ？

How far will we take this?
It's not hard to see through the fakeness
So tell me what would you say?
I'd say it's time
too late

俺たちはどれくらい遠い先に、これを取ることになるだろうか?
偽物を通して分かることは難くないさ
で、教えてくれよ、あんたは何を言うだろう？
俺は言う、“ 時間だ”
遅過ぎだぜ

So am I still waiting,
For this world to stop hating?
Can't find a good reason.
Can't find hope to believe.

で、俺はまだ待ってんのか？この世界を嫌わなくなることを？
もっともな理由が見つけられない
信じるための希望を見つけられない

This can't last forever.
Time won't make things better.
I feel so alone,
Can't help myself,
And no one knows,
If this is worthless,
Tell me [Echo x3]
SO!

こんなのいつまでも続かない
時間は事態を何も良くはしない
俺はとても孤独だと感じてる
それを誰も知らない
これが価値がないことなら..教えてくれ！
だから....!

What have we done?
with a war that can't be won!
This can't be real!
I don't know what to feel!

俺たちは何をしたんだ?
勝つことができない戦争で!
これはが本当であるはずがない!
俺は一体何を感じたらいいんだ!

So am I still waiting,
For this world to stop hating?
Can't find a good reason.
Can't find hope to believe!

で、俺はまだ待ってんのか？この世界を嫌わなくなることを？
もっともな理由が見つけられない
信じるための希望を見つけられない

So am I still waiting,
For this world to stop hating?
Can't find a good reason,
For this world to BELIEVE!

で、俺はまだ待ってんのか？この世を嫌わなくなることを？
この世を信じるためのもっともな理由が見つけられない!

この回答へのお礼

ここまでしていただいて感動しました！
ありがとうございました。

お礼日時：2008/11/03 18:20

No.1 回答者： apple2love 回答日時： 2008/11/01 23:48

You Rock!!

enjoy it**

参考URL：http://poprocker.blog64.fc2.com/blog-entry-314.h …