No.4
- 回答日時:
補足。
愛をこめて『森の露出狂』と呼んでいます。
でも、毛があるからきっと大丈夫。
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
もともとは1926年に発表されたA・A・ミルンの童話"Winnie-the-Pooh"ですね。
1940年に石井桃子さんの訳で岩波書店から出版されたプーの本のタイトルが「熊のプーさん」だったので、それ以降日本では「プーさん」と呼ばれるようになったのだと思いますよー。ディズニーアニメの日本語訳も、特に問題もない素直な訳ですし、それに倣ったのでしょう。
Winnie the Poohがどうしてプーさんになったのかは…石井さんに聞いてみないとわかりません。
ちなみにプーさん達はぬいぐるみですから、露出狂でも逮捕されることはないでしょうw
この回答へのお礼
お礼日時:2008/11/22 01:37
回答ありがとお。
やっぱり最初の翻訳者ですね。
もしかしたらミッキーマウスを最初に翻訳した人が『ねずみのミッキーくん』なんて言ってたら、今頃ミッキーは・・・。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 農林水産業・鉱業 士農工商のザックリどれですか?役人か、農業漁業林業か、工業、運輸通信機械it他、 3 2021/11/08 19:54
- 会社・職場 人前でのおならについて 1 2022/10/02 09:03
- 心理学 あるものを見て思い出す心理? 8 2023/05/24 15:08
- アニメ 番組の話 1 2023/02/24 00:42
- 教えて!goo 収入ゼロか、飯食わせてもらってる人って、このサイト見る銭やら、スマホ代、車、どうしてるの? 1 2022/11/11 17:41
- ファンタジー・SF 下記の画像はそれぞれ何と調べたらでてきますか プーさん ディズニー 1 2022/11/10 20:47
- カップル・彼氏・彼女 これは口説かれていますか? 7 2023/03/04 00:50
- クリスマス 熊のプー〇ン大統領さんへの質問 2 2022/12/14 08:43
- その他(悩み相談・人生相談) プライドなんか捨てておとなしくしていた方が生きやすいのかも、です。 頼れる人には頼って。 私と同じで 4 2023/04/08 06:29
- アニメ アニメ 3 2022/04/25 23:00
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
熊と遭遇したときに防犯ブザー...
-
クマが怖い。 北海道や東北を旅...
-
防犯ブザーで熊防げますか
-
8月10日~9月すぎまで北海道を...
-
各・外国では熊のことなんて言...
-
総理大臣が熊に襲われたら、、...
-
熊のようなものを見かけたので...
-
実際の熊は恐れられているのに...
-
金剛山で見た蛇です。 名前をご...
-
比良山系熊遭遇
-
熊鈴は渓流魚を警戒させる?
-
ディズニーのキャラクター
-
野生生物をおびき寄せる方法
-
ストⅡのザンギエフは、雪山で熊...
-
最近、熊がよく出没してますが...
-
熊に襲われたらどうすれば良い...
-
丹沢に山登りに行こうかと思い...
-
猿より頭の毛が三本?
-
戸隠神社参拝
-
苫小牧アルテンについて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
熊と遭遇したときに防犯ブザー...
-
マムシの冬眠時期
-
防犯ブザーで熊防げますか
-
熊のようなものを見かけたので...
-
各・外国では熊のことなんて言...
-
クマが怖い。 北海道や東北を旅...
-
総理大臣が熊に襲われたら、、...
-
実際の熊は恐れられているのに...
-
山菜採りに金属バットを携帯し...
-
8月10日~9月すぎまで北海道を...
-
猿より頭の毛が三本?
-
クマ被害が過去最多
-
「熊よけ鈴」は、効果あるので...
-
羆との戦闘方法を教えて下さい
-
くま クマ 熊の攻撃能力って...
-
これって、もしかしてマムシ?
-
ベルリンのシンボル「熊」の由...
-
ペンギン村オートキャンプ場と...
-
Winnieの意味は?
-
くまのプーさんのpoohの本...
おすすめ情報