subtitle workshopで作成した字幕をMacのMOVに取り込むには

少々ややこしいですがお願いします。

Windowsで、subtitle workshopを使って作成した字幕ファイルがあります。
別場所のMacintoshに、MOV形式の動画があります。
この字幕ファイルをMac側に移し、Mac側でMOVファイルに字幕を挿入し、
DVDに焼く、という作業をしたいのですが、どうすればいいでしょうか？

私はMacの事はよくわからないのですが、Macの持ち主（この作業の依頼主です）が言うには、
MOVの画質を落としたくないので、MacにあるMOVファイルに
直接字幕を付ける形のファイルを一度作成し、
そこからDVDに焼く、というのが一番画質の劣化を防げるから、
この方法でやりたいそうです。

subtitle workshopで字幕の作成は終わったのですが、
このソフトはMacでは使えないですよね・・・

もしくは、一度MOVファイルごと私のWindowsに取り込んで、
それに字幕を追加し、MOV形式のままMacに戻す、
という様なことはできるのでしょうか？
何かそもそも、間違ったやり方をしようとしている気がします。。。

宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： valvalval 回答日時： 2008/11/27 10:03

> MOVの画質を落としたくないので、MacにあるMOVファイルに

> 直接字幕を付ける形のファイルを一度作成し、
> そこからDVDに焼く

MOVファイルをWINに持ってきただけで画質は劣化しませんから
WIN上でMKV形式ファイルを作り、DVDライティングソフトで
そのままDVD-Rに焼いたものを依頼者に渡すだけで良い筈です。

おそらく、MOVファイルはHD解像度でしょうから
直接、字幕をくっつける形にしたいのだと思います。

再生は以下でどうぞ。
http://www.videolan.org/vlc/