アセレヘの歌詞の内容を教えていただけませんか？

ラ・ケッチャップのアセレヘという曲には、英語以外の言語が入っているんですが、これは何語なんでしょうか？
その部分の意味もご存知でしたら教えていただけませんか？
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： aki02 回答日時： 2003/02/03 13:45

ラ・ケチャップはスペイン人なので一応スペイン語的な発音で歌っていますが、歌詞には全く意味がないそうです。

というのは、この曲はシュガーヒル・ギャングの「ラッパーズ・ディライト」という英語曲の歌詞「I said a hip hop the hippie～」を、スペイン語解釈で「アセレヘ・ハ・デヘ・デ・ヘベ～」とスペイン人が聞こえたとおりにコミカルに迷訳しただけのものだからです。日本でも空耳○ワーという番組で英語の歌詞を日本語でこう聞こえたという投稿で笑いをとっていたり、ミラーボール星人「ダンスマン」がやはり往年の洋楽を日本語に迷訳してＣＤ化していますが、この「アセレヘ」もそれらと同じような感覚で作られた曲だと思います。

この回答へのお礼

スペイン人が英語をきこえたまま歌っているっていうのはおもしろいですね。
参考になりました。
ありがとうございました！

お礼日時：2003/02/05 10:45

No.4 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2003/02/03 15:16

Las ketchups（ラス・ケチャップス、ケチャップ娘の意）が3人組の正式の名前です。

これで検索すればいろいろなページがヒットします。スペイン語の歌詞つき、のページもあります。お尋ねのサビは皆さんが回答されている通りで意味のないフレーズを3回づつ繰り返します。このフレーズのいわれについては昨年末来日した彼女たち自身がフジテレビ出演時に説明していました。サビ以外の歌詞は、主人公のディエゴが軽い身のこなしでやってきた、馴染みのクラブで踊っている・・というような他愛のない無いようです。アセレヘのヒットはまさにこの呪文のようなサビと軽いフラメンコ調のメロディーを振りつきで3人姉妹が歌ったことにあると思います。

この回答へのお礼

ラス、ケッチャップなんですね。
サビのところは特に意味がないんですね。
サビ以外の意味もわかってすっきりしました。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/02/05 10:43

No.2 回答者： toma9 回答日時： 2003/02/03 12:30

スペイン語を聴こえたように歌ってるだけで何語でもなく意味も無いみたいです。

つまりスペイン語っぽく歌ってるだけとラジオで言ってましたね。

この回答へのお礼

参考になりました。
ありがとうございました！

お礼日時：2003/02/05 10:45

No.1 回答者： wolv 回答日時： 2003/02/03 12:01

呪文のような部分は、

呪文のようなもので、特に意味はない、
と聞いた事があります。

確か、FMラジオJ-Waveの番組「Tokyo Hot 100」で言っていました。

この回答へのお礼

参考になりました。
ありがとうございました！

お礼日時：2003/02/05 10:46