No.1ベストアンサー
- 回答日時:
地名は、実在します。
私は、昔 買ったフランス語版の原書を持っています。
原書では、 Darnetal , Monterolier-Buchy などと書かれています。
Dartnetal は、ルーアンのすぐ東にあります。
Monterolier-Buchy は、ルーアンとアミアンの中間よりルーアンより。
鉄道の北側が Monterolier 、南側が Buchy です。
( e の上の記号(アクサン)は省略してます。)
↓地名のフランス語版 wikipedia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Darn%C3%A9tal
http://fr.wikipedia.org/wiki/Gare_de_Mont%C3%A9r …
この回答へのお礼
お礼日時:2009/01/16 14:14
詳しい情報、ありがとうございます!
「ダルタネル」だとばかり思っていたのですが、
「ダルネタル」なんですね。
読んだ本にはダルタネルとあったのですが、誤訳だったのでしょうか…(^^;)
他の訳書や、原書も確認してみたいと思います。
でも、位置的に「ダルネタル」が正しそうです。
本当にありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
オーストリアって 全てが進歩的...
-
スウェーデン料理は不味いです...
-
パリ市街地での自動車運転について
-
ヨーロッパのイタリア旅行に行...
-
日本とイギリスって、比較的仲...
-
日本からイギリスへの包丁の発送
-
こんにちは。イタリアのストラ...
-
フランスの免税率は12%ですか?
-
ヨーロッパ女一人旅について イ...
-
ガトイックエクスプレス、ヒー...
-
ドイツ、フランクフルト空港の...
-
ブダペストとウィーンならどち...
-
こんばんは。 イタリアフィウミ...
-
親一人でこどもを海外に帯同す...
-
ヨーロッパで
-
ルフトハンザドイツのアプリを...
-
海外の航空会社について。 ヨー...
-
イギリスから、日本にスーツケ...
-
イタリアの鉄道やバスについて...
-
ヨーロッパ、イタリアでトラブ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
日本とイギリスって、比較的仲...
-
ヨーロッパのイタリア旅行に行...
-
選手村にクーラー無し
-
ヨーロッパ、イタリアでトラブ...
-
自分のものでないクレジットカ...
-
これどこですか!
-
スウェーデン料理は不味いです...
-
ドイツ、フランクフルト空港の...
-
礼儀がなってない国、失礼な国...
-
映画「ローマの休日」のロケ地...
-
フランスの免税率は12%ですか?
-
【ヨーロッパ在住者に質問です...
-
トルコ→ブルガリア→ギリシャ周...
-
ヨーロッパ女一人旅について イ...
-
ヨーロッパの宗教施設での服装...
-
ガトイックエクスプレス、ヒー...
-
ヒースロー空港ターミナル5で...
-
今度ヨーロッパ旅行にいきます...
-
北欧と西欧はどちらが物価安い...
-
1週間海外に行く場合キャリーケ...
おすすめ情報