No.4ベストアンサー
- 回答日時:
下記のサイトで、「想像してごらん 天国 地獄」を
キーワードに検索すると、沢山の和訳の詩が出てきます。
http://www.biglobe.ne.jp/index1.html
あと王様の「想像してごらん」(「IMAGINE」直訳)を聴くのも、
率直に訳されて分かりやすいと思います。
ここで少し聴けます(少し感動します)。
http://www.tsutaya.co.jp/item/music/view_m.zhtml …
それと明日の、テレビ東京の「そして音楽が始まる」(午後10:54~後11:24)は、
John Lennonの「イマジン」特集なので、見てみてはどうでしょうか。
多分、訳詞も紹介されると思います。
おもしろい番組です。
http://www.tv-tokyo.co.jp/ongaku/next.html
参考URL:http://www.tsutaya.co.jp/item/music/view_m.zhtml …
No.3
- 回答日時:
http://www.eco.shimane-u.ac.jp/~yamamoto/column/ …
高木善之さん訳
オノヨーコさん訳詞のものがリンク先1に...
画像なので、読めるかどうかは個人の視力によりますが、、、。
参考URL:http://yuenchi.tripod.co.jp/nagoya.htm,http://ww …
高木善之さん訳
オノヨーコさん訳詞のものがリンク先1に...
画像なので、読めるかどうかは個人の視力によりますが、、、。
参考URL:http://yuenchi.tripod.co.jp/nagoya.htm,http://ww …
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
以前、授業でイマジンの歌詞の和訳をやったことがあるので、
意味は分かるのですが、この教えて!gooでは、「著作権者に許諾のない著作物(歌詞やコード進行等)の記載がある場合は、削除」されてしまうと思うので、
お教えできません。
この歌では、「○○だと想像してごらん。簡単なことだよ。そうすれば△△なんてないし、□□だってないよ」という感じのことを言っています。
直接的な回答はできないので、検索のアドバイスをします。
1 検索サイトGoogleにアクセスする (http://www.google.co.jp)
2 以下の3つのキーワードを入力して、検索ボタンを押す。
ジョン・レノン イマジン 訳
3 検索結果が何件もでるので、その中から訳を掲載しているサイトを探す。
参考URL:http://www.google.co.jp
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 日本語 英語vocabularyの日本語はなんと言いますか? グーグルで、"語彙"と翻訳しますが。 "単語" 3 2022/06/06 17:36
- 英語 英語でusuallyの日本語訳は何と覚えればいいですか? 辞書には「たいてい」「ふつう」「いつも」と 7 2022/07/30 03:23
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 中国語 漢文について 2 2023/07/23 10:22
- その他(スマホアプリ・スマホゲーム) 長い文章でも日本語から英語に翻訳正しくできるアプリ、サイト教えて下さい 4 2022/08/18 00:07
- 英語 英語に詳しい方、教えて下さいm(_ _)m contributive と contributory 1 2022/07/16 04:22
- 中国語 この中国語の日本語訳を教えてください 2 2023/07/23 09:01
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
洋楽の和訳をお願いします
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
ポール・マッカートニーの“Tomo...
-
Give Up the Funkの和訳求む!
-
「MOON ON THE WATER」の和訳を...
-
Dead Or Alive の「 You Spin ...
-
星が落ちる とは…
-
Green DayのHitchin' A Rideの...
-
和訳を教えてください。
-
どなたか
-
ペイフォンのMVの意味が分かり...
-
洋楽の日本語訳がわからなくて...
-
「デイ・ドリーム・ビリーバー...
-
That's the way I like it
-
和訳の歌詞
-
洋楽の歌詞の和訳サイトをおし...
-
イマジンの日本語訳…
-
DREAMS COME TRUE 【IT'S ALL A...
-
歌詞の和訳をお願いしたいです…...
-
Goo Goo Dolls 『Iris』の意訳...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
洋楽の和訳をお願いします
-
小説や詩って呼んだことある?
-
ハワイアンの曲に詳しい方!
-
Judee sillの「the kiss」の和...
-
ペイフォンのMVの意味が分かり...
-
Dead Wrongのshinobiの和訳につ...
-
歌詞の和訳をお願いしたいです…...
-
Green DayのHitchin' A Rideの...
-
星が落ちる とは…
-
gdkとは何ですか? big dripっ...
-
「デイ・ドリーム・ビリーバー...
-
Jack Johnson 「Banana Pancak...
-
Goo Goo Dolls 『Iris』の意訳...
-
Skid Row youth gone wild
-
ポール・マッカートニーの“Tomo...
-
洋楽の歌詞の和訳サイトをおし...
-
MEGADETHのTORNADE OF SOULSの...
-
Don't you see! I'll never wor...
-
SANTANA 「Hold On」の訳詩を教...
おすすめ情報