![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_01.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
訳者が限られていますので、学者以外、と言っても難しいと思いますよ。
新訳の亀山先生も外語大学の学長さんですし。
でもどの人も「ロシア文学者」とは書いてありますよ。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%A9% …
雑誌インタビューで村上春樹氏が「カラマーゾフを新訳で読んでいるけれど、わかりやすい」と語っていました。
(春樹氏は昔から読んでる人です)
『罪と罰』の亀山訳を書店でパラパラ見たら、「このドイツしゃっぽ!」とありました。
新訳で今の言葉遣いを、とのことですが、これも古いんじゃない!?と思ったりしました(笑)
でも地図や資料が付いていて、良さそうな感じでした。
私は新潮文庫でいくつか読みましたが、
光文社の古典新訳文庫と比較していないのでどちらがいいかは分かりません。
一般には、古い訳より新しい訳のほうが言葉遣いの点で読みやすくなっていると思います。
時代を減ると日本語の側の言葉遣いが時代がかってしまうので・・・・
新訳を出す場合、訳者は先人が訳したものを知っていますので、改善したり工夫したり、違う読み方を考えたり、より良いものになっていくのではないかと思いますが。
亀山先生は江川先生の本を引き合いに出して評論本を書いたりもしていますし、従来出ている複数の訳者による訳文を並べて、「今回自分はこう解釈した」と書いていたりもしています。
好みの問題もあると思います。
自分が読んだものに馴染みを感じるものだと思いますので、
「いや、やっぱり米川訳だよ!」「江川訳が」という人もいるだろうと思います。
この回答への補足
回答ありがとうございます。
前に学者さんが訳した海外作品を読んでつまらなくて、
その後、作家さんが訳した同じ作品を読んだら気に入ってしまったので。。。
作家兼学者というような人もいるでしょうけど、そういう経験から作家がいいと勝手に思ってるだけです。別に学者を嫌ってるとかではないんで、参考になります。
とりあえず一番新しいのに手を出してみようと思います。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中学生でエロ本を買いたいんで...
-
週刊プレイボーイに、大昔、18...
-
本の表紙の傷や折れについて
-
ジャンプの早売りしているとこ...
-
本屋で立ち読みしながらメモを...
-
書店でバイトすることになりま...
-
本の付録
-
図書券での支払い、書店は迷惑?
-
暇つぶしの工作
-
都内でグラビアアイドル等の写...
-
日経BP社の雑誌を置いてる書店
-
デアゴスティーニ定期購読の解約
-
本を出版する方法(自費出版以外)
-
少年ジャンプの最新号を木曜に...
-
本の販売方法で..
-
図書カードの使い道
-
フライデーなどのスキャンダル...
-
アメリカHOMESタブロイド紙
-
電撃PS2のセーブデータ
-
雑誌のバックナンバー入手について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中学生でエロ本を買いたいんで...
-
週刊プレイボーイに、大昔、18...
-
本の表紙の傷や折れについて
-
本屋で立ち読みしながらメモを...
-
ジャンプの早売りしているとこ...
-
日経BP社の雑誌を置いてる書店
-
Hな本を買う時の店員の対応
-
新品で買った本の手あか
-
船に関する雑誌
-
図書券での支払い、書店は迷惑?
-
神保町の早売りしてる本屋さん…...
-
定価と本体価格+消費税の差額...
-
【PASH!(雑誌)について】 PASH!...
-
月刊コミックバンチが置いてあ...
-
書籍扱いのコミックとは何のこ...
-
少年ジャンプの最新号を木曜に...
-
テレビジョンやテレビガイドの...
-
都内でグラビアアイドル等の写...
-
東京で英字新聞(古新聞)を手に...
-
アニメージュのバックナンバー...
おすすめ情報