中国住所の英語表記

中国の住所の英語表記を教えて下さい。
中国語が読めないので困っています。
どうかよろしくお願いします。

中国　浙江省杭州市下城区現代雅怨２３幢５０３号

No.2 回答者： sitronel 回答日時： 2009/02/26 22:21

全て中国語のアルファベット表記（ピンインと言います）に直し、

英文の宛名の並びにしています。

503hao，Xiandai yayuan 23 zhuang,Xiacheng qu,
Hangzhou shi,Zhejiang sheng,Zhongguo
↓
503号，現代雅怨23幢，下城区，
杭州市，浙江省，中国　　　　　　　です。
日本語に直すと以下の通り、
号(hao)＝番地
幢(zhuang)＝棟：建物を数える数詞
区(qu)＝区
市(shi)＝市
省(sheng)＝県
英語は不得手なので上記を英語に直すのはお任せしますが、
最初の方が回答されている通り、中国へ送られるならば
漢字で書かれた方が中国の郵便局でも理解されやすいかと
思われます。ご参考までに(^^)

この回答へのお礼

インターネットで買い物しようとしたら、住所欄のとこが英語表記のみだったんです。
漢字だったら楽なんですけどね。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/03/12 14:38

No.1 回答者： fizee160 回答日時： 2009/02/25 18:06

こんにちは。

これは、ここに何かを送るのでしょうか？

そうだとしたら、
それは中国人の郵便配達員が、
封筒の宛名を見て届けるのですよね？
中国の郵便配達員が英字を読むほうが時間がかかるし、
その英字表記になれていないと思います。

と言う事で、答えになりませんが、
むしろ、このまま漢字で封筒に書けば良いのではないでしょうか？

この回答へのお礼

インターネットで買い物しようとしたら、住所欄のとこが英語表記のみだったんですよ。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/03/12 14:41