字幕作成 フリーソフト

動画に字幕をつけることが最終的な目標で、画像の劣化度はあまり気にしていないので、フリーソフトだけを使い、なるべく簡単に字幕を動画（映画のような著作権に関係あるものではありません）に入れようと思っています。こちらの掲示板で多くの回答を読みましたが、どうしても字幕をつける段階にまで到達することができません。

DVDに納められたVOB形式の動画（435mb）に動画をつけようと思っております。sony Vaio VGN-Fシリーズのパソコンを使用しており、コンピュータの中に入っていたソフトでmpg形式（100mbに圧縮）に変換することができ、windows Movie Makerで余分なところをカットしてら wmv形式と現在なっております。

SubtitleCreator　Subtitle Workshopともインストールしたのですが、動画を読み取ってくれません。

あと字幕をつけて、CD－Rに焼くことできれば作業として完成なのです。自分では完成にまで近いところにいると思うのですが、ここでつまづいてしまいました。

あまり専門的な回答でないと嬉しいです。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： unknown46 回答日時： 2009/03/24 17:28

Subtitle Workshopが手軽だと思ったのですが、

バージョンが古いものだとMPGしか読めなかった気がします
2.51で試してみては？
また読み取らないときにエラーメッセージなどでないですか？
http://desperado39.blog84.fc2.com/blog-entry-190 …
作成後、VirtualDub（VOBSUB,TEXTSUBプラグイン）
などで、合成する必要があります

Wavビューワーでの作成はなんどかしました
（非常に手間がかかりましたが）
http://www.xucker.jpn.org/product/audio_wavviewe …

http://www.xucker.jpn.org/pc/vsub_vdub.html