No.3ベストアンサー
- 回答日時:
音訳ということは、内容を判りやすく音声で伝えることと考えると、
丁寧に「マイン河畔の(都市)フランクフルト」が良いのでは無いでしょうか。
フランクフルト マインですと、詳しくない人は、1つの都市の名か、2つの都市が
並列しているのか判らない場合が有ります。マインはその河沿いの地区を
指すこともあります。/はamの省略を表していると理解できます。
Frankfurt am Main の読み方は「フランクフルト アム マイン」です。
「フランクフルト アン マイン」は間違いです。ちなみに
Frankfurt an der Oder の読み方は「フランクフルト アン デェア オーデル
(またはオーダー)」です。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/05/10 00:00
丁寧に、教えていただき有難うございました。おっしゃるとおり、フランクフルト マインではわかりませんよね。私自身もフランクフルトのマイン地区なのかななんて、思ってしまいました。
有難うございました。
No.1
- 回答日時:
ドイツ国内には旧西ドイツと旧東ドイツ地域にそれぞれ「フランクフルト」があり、その区別のため「/マイン」「/オーデル」が付いています。
前者のドイツ語表記は"Frankfurt am Main"(ライン河畔のフランクフルト)ですので、「フランクフルト・アン・マイン」と読むのが無難と思いますが、相手がドイツ人でなければ、「フランクフルト・マイン」でも問題ないかと思います。
なお、後者は"Frankfrut an der Oder"(オーデル河畔のフランクフルト)になります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 食べ物・食材 食品の事で質問です。 最近知ったのですが、北海道のお祭りのフランクフルトは魚肉で出来ているそうですが 3 2022/05/16 18:54
- ヨーロッパ ドイツの名所はベルリンなのですか 2 2022/12/13 03:58
- ガーデニング・家庭菜園 細い縦長のキンモクセイの刈り方教えてください 2 2023/07/31 17:09
- 食べ物・食材 フランクフルトと唐揚げ棒どっちの方が体に悪いですか? 9 2022/10/09 11:19
- デート・キス 彼氏とのお祭りでの初デートで屋台のフランクフルト屋さんで特大ホームラン級最低の下ネタ言ってきたら別れ 3 2023/06/11 19:15
- その他(料理・グルメ) たまに。の、揚げもの 5 2023/04/01 00:16
- 社会学 民主主義(社会主義システム)になったら国は取り戻せないのですか? 5 2022/05/18 10:57
- サッカー・フットサル 待ちに待った2022サッカーW杯・日本代表メンバー発表がありました。 GK 川島永嗣(ストラスブール 2 2022/11/01 14:26
- サッカー・フットサル 待ちに待った2022サッカーW杯・日本代表メンバー発表がありました。 GK 川島永嗣(ストラスブール 5 2022/11/01 14:33
- ヨーロッパ ドイツ留学中、毎日何度も人種差別的な暴言を吐かれる 6 2023/04/02 05:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ留学中、毎日何度も人種...
-
ドイツの鉄道について。リュー...
-
フランクフルト中央駅 チケッ...
-
関空からフランクフルトへの直...
-
フランクフルトからフライブル...
-
フランクフルト空港での喫煙場...
-
フランクフルトの動物病院
-
ライン川下りのザンクトゴアー...
-
ハンガリーへの手紙 宛名の書き方
-
ウィーン、プラハ、ブダペスト...
-
飛行機以外でヨーロッパに行く...
-
ミュンヘン空港からザルツブル...
-
フランクフルトからミュンヘン...
-
秋の個人旅行、ベルリンとミュ...
-
ウィーンでの演奏会の服装について
-
NOMAD鉄道を使ってモンサンミッ...
-
ラオス友好橋からビエンチャン...
-
ポルトガル リスボンからオビドス
-
ドイツからトルコへのバスでの...
-
ドイツ→ロマンテック街道→中欧...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドイツ留学中、毎日何度も人種...
-
ドイツで旅行中に食中毒
-
窓側(左右)どちら側がベスト?
-
フランクフルトで白ソーセージ...
-
ドイツのノイスヴァンシュタイ...
-
フランクフルトのfkk おすすめ...
-
(ドイツ) フランクフルトが航...
-
ヘッセンチケットについて至急...
-
フランクフルト空港での喫煙場...
-
フランクフルト(ドイツ)でガ...
-
フランクフルト市街地のホテル...
-
フランクフルト中央駅 チケッ...
-
ドイツの鉄道について。リュー...
-
フランクフルトのRMV(ライン・...
-
昔の給食メニューですがこげ茶...
-
関空からフランクフルトへの直...
-
フランクフルトの動物病院
-
フランクフルトからクロアチア...
-
フランクフルトからストラスブ...
-
フランクフルトで靴を買いたい...
おすすめ情報