![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_16.png?e8efa67)
No.4
- 回答日時:
たびたび失礼します。
歌詞を見てたら、間奏部分で歌詞をせりふっぽくいってるだけなのかなって気もしてきました・・・。
私が訳したのと重なるところが多いので。
直接歌詞のせられないので、参考リンクはっておきます。
http://tube365.net/lang-ja/init_char-1/artist-Ar …
この歌詞の冒頭部分↑
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_16.png?e8efa67)
No.3
- 回答日時:
NO.1です。
訳と言うか、「こういってるんだろうな」って言うことなんですけど(大汗)
「時計ばかり見てるの知ってるわ。もうここまでにしましょう。灯りをかしてちょうだい。アナタが帰る頃私も帰ってるから電話頂戴」
みたいな。
2回目に訳したやつは、くすりきまっちゃってるわ、みたいな感じだと私は思いました・・・。
>mari72tさん
なるほど。。そういう感じなのですね!曲全体の歌詞の意味と頑張って照らし合わせてみます^^
とても丁寧な回答を何度もありがとうございましたm(__)m
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_16.png?e8efa67)
No.2
- 回答日時:
NO.1です。
補足を見落としてしまってゴメンナサイ。
一応頑張ってディクテーションしましたが、バックの演奏がうるさくて
さっきよりめちゃめちゃです(>_<) 一応歌詞も見て、つながるかどうかだけ確認はしましたが文法はめちゃめちゃですんで(いいわけ)
All I want things you same . Please give me ma'am ha!
What I get this, you know ha! I wanna get to goin' on .
こんな風に聴こえましたがいかがでしょうか??
(ジャニスバージョンも聴いたほうがいいのかしら?)
>mari72tさん
すみません((><)何度もありがとうございます!なるほど。。。
こちらの場合↓
訳すとどういった感じになるか教えていただけますか?
「I'll know watch too much. You know that, you know me all I most good night. Take me light. When you get home, I'm going to home, you'd like call me down. give it to me.」
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_16.png?e8efa67)
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
ほかの音源も見てみたのですが、このステージのアドリブみたいですね。
私が聞き取れたのはこんな感じ:
I'll know watch too much. You know that, you know me all I most good night. Take me light. When you get home, I'm going to home, you'd like call me down. give it to me.
この中のmost とhomeが自信ないのですが私にはこう聴こえましたということで参考になればうれしいです・・・。
この回答への補足
>mari72tさん
ありがとうございます!お手数で申し訳ないのですが、日本語訳も教えて頂けると非常に助かりますm(__)m
あと、こちらのバージョンでも似た様な感じでアドリブしていると思われますが、聴き取れたら 冒頭部分と、間奏部分、教えてください。
宜しくお願い致します!!!
ttp://www.youtube.com/watch?v=MrV0c9ETnWo&feature=related
すみません!お礼を先にこちらに書かなければいかませんでしたm(__)m
本当に助かります、、もしよければ上記↑のものも教えていただけませんか?何度もすみませんが、宜しくお願い致します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- K-POP この曲名を教えてください! 歌詞は韓国語と時々英語でした。男性が歌っていて、キーは結構低めです。一部 1 2023/01/20 16:30
- 洋楽 文字起こし 4 2023/04/18 07:16
- 作詞・作曲 作詞家の石本美由起のCDを教えて下さい?僕はこの人の懐メロが好きです!うちの両親は新しい歌謡曲しか聴 3 2022/05/28 03:32
- 邦楽 【女性アーティストの曲です】 頭の中でメロディは 分かっているのですが、 女性アーティスト名や 曲名 2 2023/01/14 19:35
- 邦楽 一昨日聴いた曲がとても良い曲でもう一度聞きたいのですが、曲名も歌詞もアーティストも分からず困っていま 1 2022/08/15 01:01
- 邦楽 日本のヒット曲で、シャウトが入っている曲を教えてください! 3 2022/04/18 11:36
- 作詞・作曲 英語の歌詞 1 2022/06/01 20:37
- 英語 英語の歌詞が聞き取れません 3 2023/04/25 05:44
- R&B・ヒップホップ 曲が知りたいです。 歌詞は英語です。女性でnicki minajさんの声に似てます。歌詞はずっとラッ 1 2022/07/27 18:04
- 英語 ナイナイ矢部のスタンドバイミーで気になったんですが、歌詞が クローズトゥーユー と書いてあったのです 12 2022/09/11 23:04
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
枯葉の日本語の訳詞
-
スペイン語の歌の和訳をお願い...
-
洋楽を嗜む人の心理ってなんだ...
-
宇多田ヒカルのFirst love
-
オススメバラード洋楽があれば...
-
レベッカのモータードライブ
-
間奏部分の英語が聴き取れませ...
-
♪負けないで♪のバックコーラス...
-
杏里「Cat's Eye」の歌詞について
-
洋楽の歌詞って理解している人...
-
BOOWYのCLOWDY HEARTの歌詞の...
-
ディズニー/アラジン/ホール・...
-
誰のクリスマスソング?
-
ダリル・ホール&ジョン・オー...
-
バックストリートボーイズの歌詞
-
カーマは気まぐれ
-
洋楽の歌詞が見れるサイト
-
ボサノバって何語で歌われてい...
-
外国の友達に。邦楽の英訳って...
-
Everything You've Ever Dreame...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スペイン語の歌の和訳をお願い...
-
洋楽を嗜む人の心理ってなんだ...
-
オススメバラード洋楽があれば...
-
ボサノバって何語で歌われてい...
-
ドナドナの英語の歌詞
-
海外アーティストの歌詞を検索...
-
杏里「Cat's Eye」の歌詞について
-
宇多田ヒカルのFirst love
-
日本語の音楽の隠語を教えてく...
-
「Reach」の日本語訳を教えて。
-
昔親がよく聞いていた洋楽を探...
-
洋楽の歌詞って理解している人...
-
YMO「TECHNOPOLIS」の歌詞
-
洋楽で歌詞の一部に日本語が入...
-
『夜明けのMEW』の“MEW”って何...
-
サウンドオブミュージックの全...
-
洋楽の歌詞が見れるサイト
-
平井堅の「瞳をとじて」のバッ...
-
Blueの「Breathe Easy」の日本...
-
Def Techが紅白で
おすすめ情報