ハリーポッターの秘密の部屋

ずばり、「Parselmouth」ってどんないみですか？映画の中で蛇語を「パーセルマウス」って発音しているじゃないですか？本当に「蛇語」って意味なんでしょうか？？

No.3 ベストアンサー 回答者： dora1 回答日時： 2003/05/15 21:15

> 「Parsel」ってどういう意味なんでしょうか？

こんにちは。こんな記事（参考URL）がありましたよ。記事の中程に、ハリーポッターの作者が、parseltongueという造語をどのようなイメージで作ったのか、書いてあります。

概略を書くと、「作者は、ハリーが蛇と話す言葉の名前を考えた時、蛇の舌がちょろちょろ出たり入ったりするイメージと、parseという動詞（文法用語で、文を分析する、構文解析する、という意味）の意味を重ねあわせて、parseltongueという言葉をつくった。」と書いてあります。

この記事は、「意味の分からない単語でも、それを構成する部分が知っている単語だと、全体の意味が想像しやすい、」といったことが書いてある記事で、Parseltongueの話は、その具体例として出てきています。ということは、我々日本人には、全くピンと来ませんが、英語を母国語とする方には、なにか通じるものがあるのかもしれません。

参考URL：http://www.reading.org/publications/jaal/nilsen. …

この回答へのお礼

ありがとうございました。
これで胸のつかえがとれました。

お礼日時：2003/05/15 21:27

No.2 回答者： dora1 回答日時： 2003/05/10 14:10

「蛇語」は、Parseltongueと映画の中では呼ばれていました。

Parselmouthは、「Parseltongueを操る魔法使い」の意味で使われていました。

（日本語吹き替えでは見ていませんが）英語音声－日本語字幕版では、「Parseltongueを操る魔法使い」という長い言葉を使わなくても済むように、言い回しを工夫している関係で、そういう印象をもたれたのではないでしょうか？

たとえば、英語で「きみはParselmouthなの？」としゃべっているときには、字幕では「蛇語がわかるの？」と出たりする、ということです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

＞Parselmouthは、「Parseltongueを操る魔法使い」の意味で使われていました。

そうなんですか・・・。勘違いしていました。
蛇語がParseltongueっていう英語なんですね。

ところで・・・「Parsel」ってどういう意味なんでしょうか？？

お礼日時：2003/05/10 17:18

No.1 回答者： soratobuusagi 回答日時： 2003/05/10 11:21

パーセルマウス←ハリポッターの中では、動物の言葉を話せる人のことを指すそうです。

蛇語←つまり、ハリーが蛇に接する時には、蛇の言葉をしゃべるという事だと思います。

原作には、細かく載っているんですが、やはり、映画だとどうしても抜けてしまうんですね・・・。（＞（エ）＜）/

ハーマイオニーが、どうして倒れた時に鏡を持っていたのかっていうのも、原作には細かく載っています。
図書館で、秘密の部屋は、予約なしで借りれるかと思いますのでぜひぜひ読んでみては、いかがでしょう？？？
児童館のような、子供用の場所にありますよ♪文字も大きいですし、土曜日・日曜日もやっているのでオススメです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

本の方は今のところ全巻もって読破しています(^_^;)。

DVDを見ていて、「Parselmouth」の英語字幕をみてどういう意味か知りたかったんです。

お礼日時：2003/05/10 17:15