セリフを全部知りたい

外国人の友達が日本語の勉強も兼ねてアニメを観ています。
わからない言い回しや単語などは書き留めて勉強しているそうですが、
早口で聞き取れないところもあるそうです。

そこで、アニメのセリフが全て書かれている台本のようなものがほしいということなのですが・・・・
そういうのは手に入るのでしょうか？？
また、外国に住んでるのでwebサイトとかであれば
すぐに見られていいと思うのですが・・・。
また、ＤＶＤを買うと日本語の字幕は出るのでしょうか？

彼はよく「らんま」などを観ているそうですが、
他のでもなんでもいいので台本が手に入るか知りたいそうです。
とても熱心に日本語を勉強しているので
助けてあげたいと思って質問しました。

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： huyou_77 回答日時： 2003/05/17 19:30

　台本ではありませんが、脚本ならば時々見かけます。

比較的入手しやすいのは「魔法騎士レイアース」のものです。Book Offでもよく見かけますし、アニメイトや漫画の森でもまだあると思います。

　以上、参考になりますでしょうか、これで失礼します。

この回答へのお礼

その店に行って探してみたいと思います。

参考になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/05/18 01:30

No.2 回答者： hinebot 回答日時： 2003/05/17 18:30

そのお友だちが在日していて、日本のＤＶＤを見るってことならお役に立つかも知れません。

日本で売られているアニメＤＶＤの中でも日本語字幕を出せるようになっているものがあります。
私が知っているのでは名作劇場系（アルプスの少女ハイジ、母をたずねて３千里など）と、スタジオジブリの作品（天空の城ラピュタ、となりのトトロ、千と千尋の神隠しなど）がそうです。
他にも探せばあるかも知れません。

お友だちが外国（つまりお友だちの母国）にいるのなら、役に立たない情報ですが…。

この回答へのお礼

そうですか～。
そういうアニメなら字幕が出るんですね。
でも彼はアメリカに住んでいるので、
私が買って送ってあげてもリージョンが違うのでみられないですよね・・。
でも教えてあげたいと思います。

ありがとうございました。

お礼日時：2003/05/18 01:33

No.1 回答者： minamo 回答日時： 2003/05/17 17:02

らんまは・・・今更台本は手に入らないかと・・・・。

（汗
アニメによっては、ヤフオク等で台本出品されていたりします。

DVDですが・・・らんまの海外版ですか？
中国語と、英語の字幕は出ます。
音声は日本語なので日本語の字幕は出ないです。
他のアニメも、日本国内の正規版には、勿論字幕は存在しませんし、
海外版でも、音声が日本語のものには、英語等の字幕が入るようです。

ワールドワイドな他のアニメの話を少し。
ＴＶ放送の時点で、日本語のままで、その国の言語の字幕が出るものと、
吹き替えされてしまっているものがあります。
音声が他国語のものを日本で放送する以外、日本語の字幕が出るものはありませんね・・・。

ご参考程度に。

この回答へのお礼

アメリカのＤＶＤは耳の不自由な方のために
セリフそのままの英語の字幕が出るんです。
だから日本のはどうなのだろうって思いまして。

ありがとうございました。

お礼日時：2003/05/18 01:34