
外国人の友達が日本語の勉強も兼ねてアニメを観ています。
わからない言い回しや単語などは書き留めて勉強しているそうですが、
早口で聞き取れないところもあるそうです。
そこで、アニメのセリフが全て書かれている台本のようなものがほしいということなのですが・・・・
そういうのは手に入るのでしょうか??
また、外国に住んでるのでwebサイトとかであれば
すぐに見られていいと思うのですが・・・。
また、DVDを買うと日本語の字幕は出るのでしょうか?
彼はよく「らんま」などを観ているそうですが、
他のでもなんでもいいので台本が手に入るか知りたいそうです。
とても熱心に日本語を勉強しているので
助けてあげたいと思って質問しました。
よろしくお願いします。
No.2
- 回答日時:
そのお友だちが在日していて、日本のDVDを見るってことならお役に立つかも知れません。
日本で売られているアニメDVDの中でも日本語字幕を出せるようになっているものがあります。
私が知っているのでは名作劇場系(アルプスの少女ハイジ、母をたずねて3千里など)と、スタジオジブリの作品(天空の城ラピュタ、となりのトトロ、千と千尋の神隠しなど)がそうです。
他にも探せばあるかも知れません。
お友だちが外国(つまりお友だちの母国)にいるのなら、役に立たない情報ですが…。
そうですか~。
そういうアニメなら字幕が出るんですね。
でも彼はアメリカに住んでいるので、
私が買って送ってあげてもリージョンが違うのでみられないですよね・・。
でも教えてあげたいと思います。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
らんまは・・・今更台本は手に入らないかと・・・・。
(汗アニメによっては、ヤフオク等で台本出品されていたりします。
DVDですが・・・らんまの海外版ですか?
中国語と、英語の字幕は出ます。
音声は日本語なので日本語の字幕は出ないです。
他のアニメも、日本国内の正規版には、勿論字幕は存在しませんし、
海外版でも、音声が日本語のものには、英語等の字幕が入るようです。
ワールドワイドな他のアニメの話を少し。
TV放送の時点で、日本語のままで、その国の言語の字幕が出るものと、
吹き替えされてしまっているものがあります。
音声が他国語のものを日本で放送する以外、日本語の字幕が出るものはありませんね・・・。
ご参考程度に。
アメリカのDVDは耳の不自由な方のために
セリフそのままの英語の字幕が出るんです。
だから日本のはどうなのだろうって思いまして。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
結局、グゥの正体はなんだったのか
-
30年以上前のアニメ「魔境伝...
-
パワーポイント「スライドショ...
-
この元ネタが分かる方いませんか?
-
スナックのカラオケで
-
なぜ、(ちいかわなどの)アニメ...
-
苗字 名前 のキャラクターの名...
-
Power Pointで1クリックでひと...
-
キャラクター、アニメの名前
-
地縛少年花子くんを友達に勧め...
-
鬼滅の刃の作画。CGは何であん...
-
小学生向け笑える話、面白い話...
-
原点にして頂点と言ったのはだ...
-
子どもが良く見るアニメ
-
漢字の送り仮名 「答と答え」
-
きめつオリジナル
-
アニメのキャラで「~でゲスよ...
-
ハンター✖️ハンター シーズン7...
-
自衛隊用語「状況開始」を最初...
-
BLギャグアニメ ヤリチン☆ビッ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
この元ネタが分かる方いませんか?
-
パワーポイント「スライドショ...
-
Power Pointで1クリックでひと...
-
gif画像をエクセルのシートに貼...
-
「こと」の使い方。
-
自衛隊用語「状況開始」を最初...
-
「毎年」の読み方
-
パワーポイントでバツ印をつけたい
-
【孤独を感じてしまうのはなぜ...
-
BLギャグアニメ ヤリチン☆ビッ...
-
漢字の送り仮名 「答と答え」
-
原点にして頂点と言ったのはだ...
-
小学生向け笑える話、面白い話...
-
ハンター✖️ハンター シーズン7...
-
自作scratch アニメの商用利用
-
NT Kernel & Systemのディスク...
-
スナックのしつこいお客さんの対応
-
キャラクター、アニメの名前
-
呪術廻戦最新話アニメ 五条悟の...
-
図形のアニメーションで反転は...
おすすめ情報