林逋の「山園小梅」という漢詩について教えて下さい。

杭州で詠まれた詩だそうですが、簡単な説明をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： shindyJr 回答日時： 2003/06/19 19:37

こんばんは。

オリジナルの漢詩は口語訳とともに参考ＵＲＬに記載されています。口語訳だけ抜粋しますと、

［口語訳］
　多くの花が散りしぼんだ時に、ただひとりで咲き誇り
　小さな庭の風情を独占している。
　まばらな枝は斜めにのびて、水は浅く清く
　かすかな香りは漂い来て　月はたそがれの中
　霜のような白い鳥は、舞い降りようとして、（梅の白さに）まず周りをこっそり見回すし、
　白い蝶は、もし白い梅花が咲いているのを知ったなら、きっと驚くことだろう。
　さいわい、小さな声で吟ずるにふさわしい私の好きな詩がある。
　にぎやかな拍子木も酒樽もここには要らないのさ。

という意味のようです。

参考URL：http://www.chitanet.or.jp/users/junji/kansi/shi2 …

この回答へのお礼

早速の御回答ありがとうございました。
実は教えて頂いたHPに私も行き着いたのですが、スクロールしていなかったので、下の方にこの詩が載っていたのに気付きませんでした。。
（すみません、初歩的なミスで…）
おかげさまで気付きました。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/06/19 22:49