口語訳と現代語訳の違いを教えて下さいm(_ _)m 例えば ( )の中を口語訳に直す問題で 針を狩衣

口語訳と現代語訳の違いを教えて下さいm(_ _)m
例えば
(　)の中を口語訳に直す問題で
針を狩衣のしりに(刺しつ)。

ネットで調べたら
口語訳とは
思ひたり→思いたり　読み方に直す
現代語訳とは
思ひたり→思っている　現代語に直す
と書いてあったので
答えは　刺しつ　で良いのでしょうか？
他の問題を見ても
車のしりに(乗りぬ)。　→乗りぬ
「とく(立ちね)。」　　→立ちね
(浮きぬ沈みぬ)揺られければ　
→浮きぬ沈みぬ
上の問題のように口語訳しても何も変わらないので、口語訳＝現代語訳として捉えて良いのでしょうか？

質問者からの補足コメント

• もしよろしければ、助動詞のたり、りの完了か存続の見分け方も教えて下さい
  問題には
  (　)の助動詞の意味《完了か存続》は何か？
  御懐に入りゐて、いささか疎く恥づかしとも思ひ(たら)ず。
  生き(たり)し折に変はらず。
  この阿闍梨、終はりに往生を遂げ(たり)。
  「近くゐ(たれ)。ただ今来む。」とて出で給ひぬ。
  集まれ(る)人々、おのおの心得ず思ひて、みな退散しぬ。
  身を知り、世を知れ(れ)ば、願はず、走らず。
  なぜそうなるのか具体的に教えてくれると嬉しいです

    補足日時：2019/02/19 08:25

No.2 回答者： doc_somday 回答日時： 2019/02/23 19:39

口語訳＝現代語訳＞になっているものは、著名な作家、文学者が訳したもの以外には誤りが多々あります。

「思ひたり」は過去形でなくてはいけません。「乗りぬ」も過去形ですし、「立ちぬ」も過去形です。「(浮きぬ沈みぬ)揺られければ」は「浮いたり沈んだりしていたので」
でないと現代語訳とは言えません。

No.1 回答者： OKAT 回答日時： 2019/02/19 20:10

「口語」という言葉の使い方一定していません。

あるときは「現代語」の意味で使われ、（口語文法）あるときは「話言葉」の意味で使われます。一般的には「現代語」の意味で使われます。
　そうすると、
（思ひたり）は「思った・思っている」
（刺しつ）は「刺した」
（乗りつ）は「乗った・乗ってしまった」
（立ちね）は「立ってしまえ」
(浮きぬ沈みぬ）は「浮いたり沈んだり」
　　この現代語訳は文章の流れの中で適当な訳かどうか、自信はありません。このようなこまぎれ的な文ではこうなります。

　問題には
(　)の助動詞の意味《完了か存続》は何か？

御懐に入りゐて、いささか疎く恥づかしとも思ひ(たら)ず。→存続（ている）文中では「思っていない」
生き(たり)し折に変はらず。→存続　「生きていた」
この阿闍梨、終はりに往生を遂げ(たり)。→完了「遂げた」
「近くゐ(たれ)。ただ今来む。」とて出で給ひぬ。→存続（命令形）　「すわっておれ」
集まれ(る)人々、おのおの心得ず思ひて、みな退散しぬ。→存続　「集まっていた」
身を知り、世を知れ(れ)ば、願はず、走らず。→完了　「知ってしまえば」
　こちらも、文中で検討しないと、自信はありません。
この文は「軍記物語」の一章と思われるので、設問より原文そのものを書き出してもらったほうがいいのです。