洋楽の歌詞（リスナーとして）

洋楽の歌詞（リスナーとして）
・日本語以外の歌詞で歌われている歌をみなさんが聴いているとき、あなたはその言語の意味を理解して聴いていますか？（つまり、日本語のようにききとれているかと、いうこと）
・また、歌詞を聴いてもわからなくて、和訳を調べた人はどのくらいいらっしゃいますか（歌詞カードを見る、ネットで調べるなど）。調べたことのある人は、どれくらいの数を調べてきましたか？

※タイトルでは便宜上「洋楽」としていますが、日本人アーティストでもかまいません。
※その言語を勉強しているかという質問ではなく、そういう人がどれくらいいるのかという質問なので、あくまで質問どおりに答えてください。よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： greyseal 回答日時： 2010/04/04 01:24

私の場合、たまに中毒的に好きになるアーティストが現れるので、そういうアーティストのさらに好きな曲は徹底的に歌詞を覚えますよ。

もちろん意味も出来る限り理解しようと努めます。

もちろんその歌を全部暗記して歌えるようになるのが目的ですし、発音とかも極力ネイティブに近い歌い方をしようと努力しています。

自分が中学生位の時からそういう感じでやってきたので、英語は極端に上手に話せるわけではないのに、発音はそこいらの英語ぺらぺらの人よりだんぜん綺麗に話せます。

でもね、英語の歌が歌える事をカラオケで歌ったりして、人に自慢したいっていうわけではないんです。

私にとっては好きなアーティストの曲を覚えて歌えるようになるっていう事が大事で、それが私なりのそのアーティストへのリスペクトなんです。

ですからカラオケで英語の歌を歌ったことは（たぶん）一度もないけど、お風呂に入ってるときとかはしょっちゅう歌ってますｗ

で、何曲位歌詞を調べてきたか・・・ですけど、私の場合、中毒的に好きになったアーティストの曲しかほとんど聴きませんので、５００曲位でしょうか。
もちろん暗記して歌える程の歌はほとんどありませんけど、歌詞や意味を調べる位の事は結構やってますね。

あ、ですので実は私そういうアーティストのＣＤは輸入版は買いません。
歌詞及び和訳付きの日本版のみ購入します＾＾；

そのアーティストもしくは曲が本当に好きなら、言語に関わらずその曲の歌詞や意味を知りたくなったり、（出来れば暗記して）歌えるようになりたいと思うのが自然だと思うのは私だけでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございます。
いろいろな方がいて参考になりました。最初聞くときは、みなさんあまり歌詞の内容を理解していないようなのでホっとしました。というのも、（歌詞の）意味がわからない歌聞いてて楽しい？って訊かれたことがあったからなんですわ。またよろしくお願いします！

お礼日時：2010/04/06 18:27

No.3 回答者： layy 回答日時： 2010/04/03 03:30

最初は、

歌詞は知らない状態で聞くのでメロディが残る
→鼻歌程度で歌詞は無視
→サビを覚える
→歌詞を見る、カラオケしたくなる
→でも、和訳はしない・・
→メロディ、リズム、曲調ベースで好きになる

和訳を調べたいを思ったことありません。

No.2 回答者： gdmuse 回答日時： 2010/04/03 00:01

英語わかんないので、翻訳サイト見てます。

英語わかんなくても意味わかるとさらに曲が好きになれますから。

数は、気に入った曲だけですのでそんな多くないです。
カラオケで歌う１５個くらいでしょうか。

まあ、歌詞カードついてれば見ますけどね。
それはノーカンでお答えしてます。

No.1 回答者： biginjapan 回答日時： 2010/04/02 13:16

私の場合...

日本語の歌詞、外国語の歌詞に限らずですが

「歌詞が聞き取れる場合」は
「アーティストが歌詞をリスナーに伝えたい」と判断し
歌詞の内容に耳を傾けますが

「歌詞が聞き取れない場合」は
「歌詞そのものよりも持つ音の響き」を感じとるだけで
特に歌詞の内容について考えたりはしませんね

もっとも...
聞き取れなくても「歌詞カード」がついていれば
一応は歌詞の内容にも目を通しはしますケド（笑