No.2ベストアンサー
- 回答日時:
翻訳って昔からコンピュータの苦手分野ですよね。
結論は、人間と同等レベルのそんな賢い翻訳ソフトはないと思います。
私が若い頃(1985年頃)、筑波科学万博と言うのが有り、機械翻訳のデモがあり、解説のお姉さんが将来的には外国に電話を掛けると翻訳されて相手にはその国の言葉で通話が聞けると言ってました。(笑)
それで現状は、4半世紀たって、少しは進歩した程度です。
回答no.1の方と意見が少し違って、文法と単語の意味がわかっても的確な翻訳は無理だと思います。所詮、直訳の域を出ないです。翻訳対象の文章の背景が理解できていないと意味の通った翻訳は無理ではないでしょうか?
私が最近、1970頃の大ヒットソングだったイーグルス「ホテル・カリフォルニア」の歌詞の和訳を検索したが、今ひとつのものが多く、更に検索すると、解説でよいものが有り、歌詞には二重、三重の意味があり、時代状況、その頃の音楽業界等が判らないと理解できない歌詞でした。この様な歌詞は人間でも難しいのに機械翻訳など無理です。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/11/03 15:24
回答ありがとうございます。
僕は翻訳士の方が翻訳したのをパターン化して、当てはめているのかと思っていましたがどうも違うようですね。
ホテル・カリフォルニアの説明は、詳しくて分かりやすかったです。
No.1
- 回答日時:
そもそも、母国語を文法として正しく使える国民というのはとても少ないため、翻訳ソフトは正確に翻訳することにおいて、かなり大きな障壁となっています。
翻訳は、市販の翻訳ソフトであれば、豊富な辞書や学習機能を装備していますので、高額なほどきれいな翻訳になりますが、それが正確な翻訳かというと、人手による翻訳には遠く及びません。ちなみにグーグル翻訳よりヤフー翻訳のほうが日本製のエンジンを搭載しているので同じ機械翻訳でも綺麗に翻訳されるはずです。
言語体系が似ている日本語と韓国語は比較的機械翻訳ががしやすいといわれています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
キンドルの1ヵ月無料サービスと...
-
パソコンの買い替えサイクルは...
-
病院などの厨房で使われる配膳...
-
皆さんは自分のメールアドレス...
-
これは何の線のコードですか?
-
これは何の線のコードですか?
-
これは、何の線のコード類ですか?
-
車載カーナビのSDカードに保存...
-
PCゲー好きなんですけどVC使っ...
-
8cmCDをメルカリのらくらくメル...
-
これは何の線のコードですか?
-
Threadsが突然「異議申し立て」...
-
スマートリモコンを使ってる方へ
-
タイピングの速さ
-
オクトパストラペラー オクパス...
-
屋内かつ人混み等では、スマホ...
-
IOS18でのSSL設定のやり方を教...
-
スマートフォンの購入で悩んで...
-
パソコンで、LINEを使っていま...
-
Apple WatchのボイスメモをiPho...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ps3のシステムアップデートをし...
-
車載カーナビのSDカードに保存...
-
機器内部の青いマジックは何の...
-
燃料式のモバイルバッテリーに...
-
ノートパソコンを修理したら調...
-
EOKIOのヘッドフォンのペアリン...
-
昨日ゲオで聞いたことないメー...
-
pcについてです
-
パソコンからショートメールを...
-
カーステレオ配線で使うような...
-
自分で質問する前に、この質問...
-
こちらのサイトは詐欺サイトで...
-
ちょっとテレビを移動させた時...
-
電子香炉、“SIZURO”、“Orbby”。...
-
スマホの画面をTVに映したいの...
-
中古ソフトを県外で買いました...
-
G-SHOCKの異常について
-
アップルウォッチ45ミリを持っ...
-
パソコンで、LINEを使っていま...
-
スマホの電話番号だけ変更する...
おすすめ情報