「そもさん」、「せっぱ」の意味

昔、アニメの一休さんで問答をするときに「そもさん」、「せっぱ」と掛け声？をかけるシーンが何度もでてきましたが、どんな意味なのでしょうか？それから、現代風に訳した場合、なんというふうになるのでしょうか？
一応辞書で調べてみましたが、一つ一つの意味はなんとなくわかるのですが、会話のつながりとして、現代風にどうなるのか思いつきません。「問題出すよ」「受けて立とう」でよいのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： kuma56 回答日時： 2003/09/18 12:56

辞書に載っているとおりです。

そもさん・・・"如何に"と言う問いかけ。
せっぱ・・・・"説破"言い破る事、説き伏せる事

現代風にだと「問題出すよ」「受けて立とう」というニュアンスで捕らえておいてよいと思います。

この回答へのお礼

やはり、現代風だと「問題出すよ」「受けて立とう」でいいんですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/09/25 23:28

No.2 回答者： izumokun 回答日時： 2003/09/18 12:57

　「そもさん」、「せっぱ」は禅問答をする場合のかけ言葉ですね。

それで、nascarさんが仰るように、「問題出すよ」「受けて立とう」でいいです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
いまでも、禅問答をするときは「そもさん」、「せっぱ」のかけ言葉を使ってるんでしょうか？
友人に、いきなり「そもさん！」なんて言ったら「せっぱ」ってかえってくるかな（笑）

お礼日時：2003/09/25 23:32