アメリカ人は、いちいち、「ありがとう」のお礼を言わないのでしょうか?

アメリカ、シアトルに住んで6ヶ月になります。単身男性です。一軒家の「地下」フロアを、借りて住んでいます。大家さんは、初老の未婚アメリカ女性で、上階に住んでいます。大家さんとは、賃貸を通じた関係だけです。以前からの面識や、知人を介した知り合いではありません。

さて、大家さんは、時々、数日家を離れます。その際に、”鉢植の植物に水をやって欲しい”とか、”郵便物、新聞を毎日取り込んで欲しい”など、簡単な頼み事を告げてきます。簡単な事なので、だいたい、やってあげます。

ところが、大家さんからは、帰宅後、”お礼の言葉”に当たるものを、受けた記憶がありません。しかし、次に再び、家を離れる際には、同じように、願い事を言ってきます。

というわけで、気になる事は、アメリカ人は、日本人のように、頼み事、それぞれに対して、「ありがとう」の一言を、言う習慣が無いのでしょうか?

ただ、ひとつ、奇妙に思う事は、大家さんが、毎回メールで送ってくる「頼み事」の最後の一行の表現です。頼み事の最後には、必ず、「Thank you」 と書いてあります。これは、やってもらう前に、前もって「ありがとう」を言ってしまうって意味なんでしょうか?

習慣の違いなのか?良く分かりません。アメリカ人の習慣に詳しい方、よろしくお願いします。
Thank You ?

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (5件)

在米7年になります。

つい先日読んだ記事ですが「『ありがとう』を使う頻度は英米>日本>中国という順番」とありました
http://business.nikkeibp.co.jp/article/manage/20 …

中国の事情は知りませんが、間違いなく「米>日本」だと思います。質問文を読んでいて大家さんが物凄いシャイな方なのか知りませんが、少なくとも私の交友関係では、そこまでお礼を言わない人はいません
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。ところで、ふと思った事ですが、日本の家庭では、「ありがとうを言いましょう」は、昔から子供の躾の基本だと思うのですけど(ただし、最近の事情は???)、アメリカでは、どうなんでしょうか?韓国あたり、儒教の影響が残っているのか?目上の人、年配の人への気配りなんか、しっかりしてるって聞きますよね。アメリカの子供の躾や教育は?どんな内容なんでしょうか?それとも、そんな堅苦しい物はなくて、子供の頃から自由主義、個人主義なんでしょうか?でも、個人主義と「ありがとうを言いましょう」は、全然別物って気もして。実際のところ、よく分かりませんね。

お礼日時:2011/04/12 08:26

アメリカの田舎に住んでます。

こちらの方はすごいフレンドリーです。
全く知らないのに、道をすれ違うだけなのに挨拶”Hello”とか”Good morning”といった言葉が交わされます。はじめはびっくりだったけど、この習慣がすごく好きになりました。
大きな街だと(シアトルでしたよね)あまりこういった事がないのでしょうか?
でも、何かしてもらったりした時、”Thank you”という言葉は欠かせないと思うんですが。なので、逆に質問を読んでびっくりです。前の方が言われるように単なるその大家さんの個人的な性格(生い立ち?)だけの問題ではないでしょうか?次回、その大家さんと会ったときに何か世間話でもしてみたらいかがですか?貴方から声をかけるってことです。実は大家さん、結構おしゃべりだったりするかも?話しかける機会を逃してるだけかも。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。見知らぬ人と、道すれ違う時の、”Hello”、”Good morning”・・・これは、シアトル(住居は住宅市街地です)でも経験します。ただ、人によって、それぞれ、って感じです。笑顔で合図の人もいます。ましてや、”Thank you”は、やっぱり万国共通ですよね。大家さんとは、毎日顔を合わせるわけではないので、もう少し観察してみます。

お礼日時:2011/04/12 08:18

メールの最後は、Thank youは、yours や sincerely は おなじ意味です。


ごく親しい関係、お客が業者に簡単なお願いをするような場合に使うと思います。
感覚的には、大家さんの方が、立場的に上みたいな感じを受けます。
親しい友人でも、お手紙なら sincerely を使うべきなのですが、email だから、簡単に
Thanks、 Thank you を使うのが、習慣化してるのかもしれません。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。「大家さんの方が、立場的に上」→これは、実はうすうす、感じています、ズバリ!。もしかしたら、そのヘンの感覚から来るリアクションなのかもしれませんね。上手くやるように、心がけます。ありがとうございます!!

お礼日時:2011/04/12 03:58

回答ではありませんが、最後のThank You について。



外国へ行くとき機内アナウンスの最後に、たいていは
Thank You と言います。しかし日本語アナウンスでは
絶対言いません。別に日本人が傲慢なわけではなく
言葉の特色だと思われます。

つまり外国語ではThank you. Merci .Danke. Grazie 謝謝…
と非常に短いので、口調として最後に容易に付けられます。

しかし日本語ではアナウンスの最後に“ありがとう”では
むしろ不躾になるため言うとしたら
(ご静聴)ありがとうございました。
と逆に違和感を与えるほど丁寧になるので、
理由は分からないが言う習慣にはならなかったのでしょう。
おおきに、なら短いけどね

ということで、メールの最後のThank You. にも
大した意味はありません。
日本にある “どうも” 的な感じかな?
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。「そう言われれば・・・確かにナルホド」という印象です。もう少し、身の回りの事例、よく観察しようと思います。取り急ぎ。

お礼日時:2011/04/12 00:32

こんにちは。

初老のオジサンです。

仕事柄アメリカ人とはよく接触をしますが、日本人以上に「ありがとう」の言葉を多く聞きます。その女性の大家さんの性格や習慣、これまでの生い立ちなどが影響しているのではないでしょうか? 在米6ヶ月で「アメリカ人は礼を言わない国民」とひとくくりにするのはやや早計だと思いますが、いかかですか。

さてメールの文末のThank youですが、これは日本語の感覚では「じゃあね」、「それでは又」、「よろしくね」程度の意味であり、これからやってもらうことに前もって礼を言うというものではありません。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

さっそくの回答、ありがとうございます。まずは、早くお礼を言わないと、自分の質問の趣旨に沿わないと思い、お返事しました。なるほど、基本的な習慣は、変わらないのですね。もう少し観察してみます。文末のThank youの意味も、聞けば、なるほど、です。ありがとうございます。

お礼日時:2011/04/11 10:27

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qアメリカ人が嫌いになってしまいました・・

はじめまして。アメリカ在住の方や滞在経験のある方に質問です。

私は小さい頃からアメリカの音楽や映画といった
ポップカルチャーが大好きで、ずっと留学を夢見ていました。
そこでやっと決心がついて、今年からアメリカに留学するために、
その方向で学校や親とかなり前から話を進めてきました。

去年震災が起こり、その時私は丁度ビデオを回していたため、
youtubeに登録しその映像をアップロードしました。
最初は日本の方々からの心温まるコメントを頂いていたのですが、
何かで紹介されたのか、知らないうちに再生回数が十万回を超え、
英語でのコメントが一万件以上寄せられていました。

でもほぼ全てのコメントがひどく道徳にかけるものばかりで、
コメントを全部確認することはもちろん出来ませんが、
ひどいコメントをしている人の国籍がほとんどアメリカだったんです。

「日本人は死んで当たり前」「真珠湾の天罰だ」
「もう一度原爆を落とす手間が省けた」
「ジャップが巻き込まれた黄色い(黄色人種の)波をこの目で見たかった」

たったの2、3件じゃありません。
何百件以上も本当にこんなコメントばかりだったんです・・・。

私は被災地の出身で、友達を一人津波で失いました。
変わり果てた風景もこの目で見てきました。
アメリカ人は人の痛みの分かる心やさしい人たちだと思っていたし、
本当にアメリカが大好きだったので、ショックが大きくて
何週間も吐き気が続いて、もう自分でもどうしていいのか分からなくて。

でも留学は小さい頃からの夢だから、と少し気持ちが落ち付いた頃、
twitterをやっている友達が「Pearl Harbor」「JAP」といった単語が
アメリカでのトレンドワードになってると教えてくれました。
もう訳が分かりません。気持ち悪い・・・。

私が思っていたアメリカ人像は、
音楽や映画の中だけのものだったのでしょうか。
実際は、過去の戦争から未だに日本を憎んでいて、
アジア人の中でも日本人は特に嫌われているのでしょうか?

向こうでの差別もある程度覚悟はしていたのですが、
ああいったコメントを見てしまったら、実際耐えられるか不安で、
留学をやめようか、真剣に悩んでいます。
こんな気持ちのまま留学するのも、気がすすみません・・。
どうかアドバイスよろしくお願いします。

はじめまして。アメリカ在住の方や滞在経験のある方に質問です。

私は小さい頃からアメリカの音楽や映画といった
ポップカルチャーが大好きで、ずっと留学を夢見ていました。
そこでやっと決心がついて、今年からアメリカに留学するために、
その方向で学校や親とかなり前から話を進めてきました。

去年震災が起こり、その時私は丁度ビデオを回していたため、
youtubeに登録しその映像をアップロードしました。
最初は日本の方々からの心温まるコメントを頂いていたのですが、
何かで紹介されたのか、知らないう...続きを読む

Aベストアンサー

度々すみません。

>ひどいコメントをしている人の国籍がほとんどアメリカだったんです。
本当にアメリカ国籍か確認する方法はありませんが、その人間とは絶縁する方法をお勧めします。
反対に、自分が尊敬する人間と親しくするべきでしょう。(教師、上司、尊敬・共感できるなら誰でも構いません)

私は、一時期外国でつきあう相手を非常に選んだ時期がありました。
その社会の人間なら誰とでも交流すれば良い関係が築けるというのは幻想です。
同時に、自分自身も健全な人格者であるように努力して向こうから近付いて来る人間を振るいにかけるべきです。
人間関係は、自分と相手と両方の相互作用で決まります。
勿論そこには、社会的・文化的様々なファクターが存在します。

1.主観を取り払い偏見を除外して人間を観察する
2.自分の人格・倫理を磨き自律に徹して努力して相手を見る目も同時に養う
3.それでも状況に流されるのであれば、相手を厳選し共感できない相手とは接触しない

その上で、カルチャーならカルチャー、
勉強なら勉強で集中可能な対象に取り組んだらいかがでしょうか。

Q現在アメリカ人男性と真剣に付き合っている方、アドバイスお願いします!

こんにちは。早速質問させていただきます。
本当にごく最近ひとりのアメリカ人の男性と知り合いました。日本人どうしでもそうだと思うのですが、初対面の感覚で、「あ、仲良くなれそうかな」って思うことがありますよね。私と彼もそんな感じで、これから結構なかよくなれるかも知れないなあと思っています。
ただ問題なのが、私はまだまだ彼のことを知らないので、すぐに彼女とかにはなりたくないのです。ちゃんと正面から付き合いたいと思うからこそ、イエローキャブみたいな女にも、またそんな扱いもされたくありません。
でも彼のほうは(たぶん今まで出会ってきた女の子たちにも問題があったとは思うのですが)すぐに肩を抱きたがったり、キスを求めてきたりします。私はそのたびにうまく逃げてるのですが。
すぐには恋人同士になれないし、でも彼のことをもっとたくさん知ってみたい気持ちもあるんです。
アメリカ人の男性と真剣に付き合っている女性の方たちは、最初どういう感じでしたか?また、私みたいな状況だと、どう対処しますか?
私は相手にがんがん迫ったり、迫られたり、っていうのはどうしても苦手なんです。このままだと彼の気持ちが重荷になりそうです。すでにもう彼のやり方が怖かったりして。私はゆっくりいきたいんです。
もう、誰にも相談できなくて困っています。アドバイスお願いします!

こんにちは。早速質問させていただきます。
本当にごく最近ひとりのアメリカ人の男性と知り合いました。日本人どうしでもそうだと思うのですが、初対面の感覚で、「あ、仲良くなれそうかな」って思うことがありますよね。私と彼もそんな感じで、これから結構なかよくなれるかも知れないなあと思っています。
ただ問題なのが、私はまだまだ彼のことを知らないので、すぐに彼女とかにはなりたくないのです。ちゃんと正面から付き合いたいと思うからこそ、イエローキャブみたいな女にも、またそんな扱いもされたく...続きを読む

Aベストアンサー

アメリカに住んでいる者です。一般的なアメリカ人に関して感じることを書かせていただきます。
アメリカ人は言葉とスキンシップで相手の愛情(温もり)を感じる人種ではないかと思います。日本人は相手の雰囲気、表情等で相手の感情を汲み取ったりすることができる人種ですが、アメリカ人にはそういうことが苦手です。従って、相手の感情(愛情)を簡単に確認する方法は言葉で「愛してる」と言われるか、スキンシップを維持することのようです。
あなたの肩を抱きたがったり、キスを求めてくるのは、スケベな下心があるのかもしれませんし、あなたの温もりをただ素直に感じたいからなのかもしれません。これは彼が過去に付き合っていた相手が云々という話ではなく、彼自身のやり方だと想像されます。あなたがそれを不快に感じるのであれば、彼と付き合うこと自体が難しいかもしれません。

次にアメリカ人が相手を選ぶ方法ですが、かなり感覚が先行しているように思われます。日本人は相手の性格をじっくり観察しますが、アメリカ人は感覚が合うこと、即ち「好き」になってしまうようです。日本も最近は離婚率が高いですが、アメリカで離婚率が高い理由、また、同じ相手と何回も結婚、離婚を繰り返すカップルがいる理由はこんな背景があると思われます。何となく感覚が合うから付き合って、好き(と思い込ん)で結婚したものの、実際に生活してみたら思っていた人と違っていた・・・という感じでしょうか。これを避けたいアメリカ人は同棲生活を数年経てから結婚するようです。

アメリカで言われているジョーク(?)をここで一つ。
この世で最高に幸せな人生は、日本人女性と結婚してアメリカに住み、フランス人シェフを雇って中華料理を食べること。
この世で最高に不幸な人生は、アメリカ人女性と結婚し、日本に住み、イギリス人シェフを雇ってフランス料理を食べること。

記憶が定かではありませんが・・・こんなジョークがアメリカにはあります。これが物語っているように、日本人女性はアメリカ人男性に人気があります。理由は尻軽だから・・・ではなく、日本人女性は献身的だから。最近の女性はこれに当てはまるか疑問に感じるかもしれませんが、アメリカ人女性を知っている方なら納得できるのではないでしょうか。
私の友達にも国際結婚(アメリカ人男性と日本人女性)が何組もいますが、皆仲良くやっています。旦那さんに聞くと、「女房が死んだらまた日本に行って嫁さんを見つけてくる」と言っているくらい、日本人の奥さんを有り難がっています。

論点がズレてしまいましたが、相手の男性はあなたを尻軽女と思ってそういう行動を取っているのではない可能性もあります。あなたの言語能力にもよりますが、あなたの素直な気持ちを伝えて、相手がどのような反応をするのか見てください。(下心丸出しの男性はすぐ反応に出ます)
あなたの気持ちを素直に受け止められる男性であれば、そのままお付き合いする価値のある男性だと思います。

アメリカに住んでいる者です。一般的なアメリカ人に関して感じることを書かせていただきます。
アメリカ人は言葉とスキンシップで相手の愛情(温もり)を感じる人種ではないかと思います。日本人は相手の雰囲気、表情等で相手の感情を汲み取ったりすることができる人種ですが、アメリカ人にはそういうことが苦手です。従って、相手の感情(愛情)を簡単に確認する方法は言葉で「愛してる」と言われるか、スキンシップを維持することのようです。
あなたの肩を抱きたがったり、キスを求めてくるのは、スケベな下...続きを読む


人気Q&Aランキング

おすすめ情報