「訳し上げ」「訳し下ろし」について

「訳し上げ」「訳し下ろし」とは具体的にどのようのなことを言うのでしょうか？　わかりやすく説明していただければ幸いです。

No.1 ベストアンサー 回答者： clarysage 回答日時： 2003/10/15 18:22

こんにちは。

　「訳し上げ」とは、原文をうしろから訳すこと、「訳し下ろし」は前から順に訳すことを言います。
具体的に言うと、
We have many unforgettable experiences which cannnot be repeated.という文を
「私たちは繰り返すことのできない忘れがたい経験を何度もする」とするのが訳し上げ。
「私たちは忘れがたい経験を何度もするが、それらを繰り返すことはできない」とするのが訳し下ろしです。

　学校英語（受験英語？）では、よく「訳し上げ」をしますよね。でも、（文芸）翻訳の世界では「訳し下ろし」をしたほうがいい場合が多いのです。その主な理由は、できるだけ原文と同じ順番で情報が入るようにしたほうが読んだときの印象が原文に近づくこと、また語順を崩さないほうが次に続く文とのつながりがよくなること、などです。ですから、翻訳者はよく「訳し下ろし」をします。

この回答へのお礼

例文をあげてわかりやすく説明していただき、どうもありがとうございました。また機会がありましたらよろしくお願いします。

お礼日時：2003/10/16 06:05