もし、映画を見るなら吹き替え派？字幕派？

解決済

質問者：pooh-yuki
質問日時：2003/11/06 23:08
回答数：21件

素朴な疑問なんですが、今度映画を見に行こうと思うのですが、考えてみたら、字幕と吹き替えの両方があるので、悩んでいます。

字幕・吹き替えのメリット・デメリミットを教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「映画見るなら」に関するQ&A：彼氏に感動系の映画を見に行こう、と誘ったら「号泣しても無視してくれるならいいよ」と言われました。泣く

さらに表示

「映画を観る」に関するQ&A：気になっている異性と映画を観る時の服装

「映画字幕」に関するQ&A： TVの日本映画の字幕を願う

「アニメ顔」に関するQ&A：美人すぎて衝撃を受けたアニメ・漫画女キャラのお顔

「映画吹き替え」に関するQ&A：字幕と吹き替え（映画館）

「メガネ英語」に関するQ&A：伊達メガネを英語で

「英語ワクワク」に関するQ&A：【英語】「想像するだけでワクワクしちゃう！」

「骨格英語」に関するQ&A：化合物の「骨格構造」を英語で？

「意味俳優」に関するQ&A：ステレオタイプの俳優って、どういう意味ですか？

「日本声優」に関するQ&A：日本の声優はなぜ海外でも人気なんでしょうか？

回答 (21件中21～21件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1

回答者： noname#6384
回答日時：2003/11/06 23:15

吹き替えでも字幕でも、ちょっとした台詞を抜かしていたり、意訳し過ぎていたりするので、ある程度英語がわかる場合は、字幕。

視力が低い場合、吹き替え。
字幕を見逃すと「あれ？今なんて言った？」となる。

- 0
- 件

通報する

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「ディズニー日本語」に関するQ&A：安上がりに幼児英語教育に成功なさった方はいらっしゃいませんか

さらに表示

「映画を観る」に関するQ&A：映画を観る？　見る

「英語吹き替え版」に関するQ&A：小学生の英語勉強法（お金をかけずに）

「嫌い声優」に関するQ&A：【もののけ姫】サンの声が残念だったというのはなぜ？

「ディズニー文字」に関するQ&A：テプラとネームランドどちらがいいと思いますか？

「アニメ字幕」に関するQ&A：ヒカルの碁はなぜ終わったんですか？

「英語フック」に関するQ&A：「ピアス」って英語で何というのですか？

「英語ワクワク」に関するQ&A：ヘリ搭載護衛艦「いずも」はどれくらい強い？

「デメリット英語」に関するQ&A：海外の電話番号で登録したLINEを日本の番号に移動

「骨格英語」に関するQ&A：中学1年から高校３年まで使える英語辞書は？

←前の回答 1 2 3

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qパイレーツオブカリビアンの吹き替え版

前にパイレーツオブカリビアンの字幕版を見ました。
すごく面白い映画だったのでまた見に行ってみたいと思っています。
そこで今度は吹き替え版を見てみようと思うのですが、吹き替えしている声優が誰なのか気になります。知っている方がいたら教えてください。
知りたいのはジャック、ウィル、エリザベス、バルボッサの声です。

Aベストアンサー

ジャック・スパロウ／ジョニー・デップ（平田広明）
ウィル・ターナー／オーランド・ブルーム（平川大輔）
エリザベス・スワン／キーラ・ナイトレイ（弓場沙織）
キャプテン・バルボッサ／ジェフリーラッシュ（壌晴彦）

他の回答も見る

Qなぜ字幕付きの映画がいいんでしょう？（戸田奈津子さんの講演より）

先日、戸田奈津子さんの無料講演聞いてきました。
その時戸田さんが言っていたことなのですが、

「日本人は吹き替えよりも字幕スーパーを好みます。
　外国では大部分が吹き替えなのに。（全くないというわけではありません）
　吹き替えはお金がかかるので経済的な理由で字幕上映が多い国もありますが、日本ではそういう理由は当てはまりません」

確かに、私も吹き替え版はテレビでしか見ません。
なぜなのか、、、なかなか言葉で表現できず悩んでます。
結局、この答えは戸田さんもお話されませんでした。
（字幕翻訳という職業が珍しいものであるという説明の中で余談的に話されていたことだったので）

最近は子供が見そうな映画も吹き替え版って上映されていますが、大人の方でも吹き替え版を見るのでしょうか？
字幕派、吹き替え派の方の意見聞かせてください。
よろしくお願いします（＾＾）

Aベストアンサー

　今晩は。
　戸田さんの担当作品はかなり観ています。１級の字幕翻訳家として信頼出来る人と言って良いでしょう。関連の本もいくつか出されていますが、こちらは私は図書館で手に取る程度です。
　私もそうですが、今までに字幕賛成派の意見がかなり多くなっています。ですが、アメリカ以外の映画（日本映画はその２割ちょっと位）を年に200本以上を13・4年も観続けるという、一種アホなことをやっていた者としては、戸田さんの意見にはまた別の面が有るのではないかと考えます。
　それはつまり、字幕をパッと観てそれを瞬時に理解できるような能力、言い換えれば「観る力」を養って欲しいのではないかということです。と言っても、最近はやりの速読と同じと理解して欲しくはありません。或いは、それなら吹き替えならば映像を観る方に集中できるからその方がいいではないかと反論もされそうです。
　しかし、ここでいう「観る力」とは、（例外が有るにしても）音や音楽も伴っている、映像にこめられているものの様々な意味を読み取りながら、それらを考えながら映画を観る姿勢のことです。それを養うためには字幕を読むことが先ず基本的な訓練になるのではないかということです。今観ている映画の意味を考えて欲しいということを戸田さんは言いたいのだと思います。
　もちろん、字幕が不出来で、本来の映像を損なうようなものでは失格ですから、戸田さんとしては論外です。例えば、読み切る、または読み取る（理解する）のに時間を要して、肝腎の映像に目をやる暇が無いといった物ですね。まさか商業公開の作品なら、それなりに金をもらってやっているプロの仕事なのですから、ほとんど全編が不出来の連続ということが有るとは思いませんが。

　アメリカでは吹き替えは当然で、要するに映画は単なる娯楽でしかないということです。映像にこめられた意味なんか、映画その物が面白ければ、そんなものどうだっていいんです。アメリカ人の全部が全部とは言いませんが、アメリカ映画（メジャー）の製作の基本はこれしかありません。そして、こうやって世界中の映画界を制覇してきたわけです。
　既に、アメリカで公開される非アメリカ映画は非常に少ないということがここでも触れられていますが、これは全くの事実です。20数年前にまだミニシアターが盛んになる前には、日本もアメリカ映画に席巻されていました。ですからその頃にはアメリカとほとんど同じ状況だったといえました。しかしその後この情けない状態は大幅に改善され、上映作品に関してならば質量共に、東京ば疾うにニューヨークを遥かに凌ぐ映画文化都市になっています。
　最後に、近作で戸田さんの字幕が非難されているということが書かれていますが、映画の字幕と本の訳とは全く別物です。おそらくこの作品は、小説に続き映画でも続編が公開される予定の、あれなのではないかと想像します。ともあれ、それを云々するくらいの熱烈なファンなのなら字幕などに頼る必要も無いと思います。
　もしどうしてももっと日本語版の訳書に近い字幕を付けて欲しいと思うのなら、映画配給会社に猛然と抗議をし、担当を替えてもらって、結果がどうなるかを実際に観てみるのも良いのでは有りませんか。少なくとも抗議する時点で、自分達の推薦する訳者はその問題となった作品にこのような字幕を作成しました、という見本をある程度の量持参しないと交渉の第一歩にもならないでしょうけれど。問題を大きくすれば客の入りにも直結しますから、映画会社でもそうそう無視は出来ない筈です（ＷＢ社も大変だなあ。尤もあそこは色々とひどいことをして来たから、それも又良しかもね　(^^；。それとも作品を勘違いしてます？＞自分）。
　長くなりましたからリメイクや吹き替えの話は止めておきます。では。

他の回答も見る

Q映画を観る？　見る

映画館へ映画をみにいくと
時に
見る　観る　どっちが正しいですか？
それともどちらも正解ですか

Aベストアンサー

どちらも正しい。国語辞典風にいうと基本は「見る」でＯＫ、観るとも書くとなっていると思います。
つまり見るという単語は汎用性のあるものと解釈すれば分かりやすいかと思います。
こういったことは国語辞典を見れば簡単に書いてありますのでこれからはまず辞書を紐解いてから聞いた方がいいかもしれませんね。
では。

他の回答も見る

Qディベートの話題（テーマ）

今度国語の授業でディベートをやるんですが、
テーマが見つからず困っています。
テーマは何でも良い（真面目でもちょっとふざけていても経済でも学校生活でも）みたいです。
人に頼るのは良くないと思うのですが、もうすぐテーマが締め切られてしまうので宜しくお願いします。
以下は先生が言った例です。
・真面目な例
安楽死は認めていいかどうか？
・少しふざけている例
パンツはブリーフかトランクスか？
などです。

Aベストアンサー

・真面目
男女の友情は成立するか
ゆとり教育は賛成？反対？
ニートってあり？なし？
・ふざけ
洋画を見るときって、字幕？吹き替え？
カラオケを歌うとき、採点する？しない？
夏休み、長い？短い？

ほかにも色々あります。ディベートのテーマなんて、どこにでも転がってます。
が、ハッキリ言って、人に決めてもらったテーマではあまり話は盛り上がらないでしょう。
あなたがどんな分野に興味があるのか、どういうテーマなら話が膨らむと思うのか。
もう少し情報をくれないと、回答しづらいです。

他の回答も見る

Q映画の字幕と吹き替えの違い・・。

先日、テレビで映画を字幕版と吹き替え版の両方を観ました。字幕の日本語と、吹き替えの時の表現が違っていました。吹き替え版は、字幕日本語を忠実に再生するのではないのでしょうか？表現によっては、だいぶ雰囲気が変わります！

Aベストアンサー

　吹き替えは字幕日本語とは全く違います。
質問者さんがいうところの「字幕日本語を忠実に再生する」のなら、字幕を読み上げるだけですね？

　どちらも原盤を日本語化して、字幕なら台詞1秒に対して4文字以内、一度に表示される字幕は20文字までが基本。1行あたりの文字数は、かつては13字だったが現在では10字ってことになっています。めちゃくちゃ制限があって、その中で会話の大筋を的確に観客に見せなければいけません。

　吹き替えは、それこそ声優さんの演技力にも左右されますが、基本オリジナルの言葉をそのまま日本語に変えています。「わお！」「きゃー」などの感嘆詞まで吹き替えますが、字幕ではよほどのことがない限り簡単師は字幕化されませんね。俳優さんの表情と見ている内容で字幕化する必要がないからです。

　字幕の利点はオリジナルの俳優の声が楽しめる。しかし、その会話の内容は５割も表現できません。
吹き替えの利点は、会話の内容はほぼそのまま伝わりますが、オリジナルの俳優の声が聞こえません。

他の回答も見る

Qイデオロギーって何ですか？？？

イデオロギーとはどんな意味なんですか。
広辞苑などで調べてみたのですが、意味が分かりません。
どなたか教えてください。

Aベストアンサー

イデオロギ－というのは確かに色んな解釈をされていますけど、
狭義ではそれぞれの社会階級に独特な政治思想・社会思想を指します。

つまり分かりやすく言えば、人間の行動を決定する根本的な物の考え方の
体系です。一定の考え方で矛盾のないように組織された全体的な理論や思想の事を
イデオロギ－と言うんです。

例えば、人間はみんな千差万別であり色んな考えを持っています。
だから賛成や反対といった意見が出てきますね。
しかし、イデオロギ－というのはみんなが認める事象の事です。
イデオ...続きを読む

他の回答も見る

Qメーカーは統一するべき？

こんにちは。２４♀です。
メイクのことについて質問なのですが、私は今化粧水・乳液・美容液はそれぞれ別メーカー、化粧下地・ファンデーションだけ同じメーカーのものを使用しています。
化粧水は意外と高かったりしてもったいなくてバシャバシャ使えないので、だったら安くていっぱい使えた方がいいと思い、特にファンデーションのメーカーとは関係なく使っていました。
でも、化粧品売り場ではやっぱりファンデーションを買う際などは同じメーカーの化粧水や乳液を薦められますよね。あれは売上のためもあるんだろうな～なんて思っていたんですが、今使っている化粧水がなくなりそうで買おうと思い、やっぱりメイクは一通り同じメーカーのものを使用した方がのりが良かったり、肌に良かったりするのかなぁと思い始めました。
メーカーはやはり統一させることでその威力を発揮する（笑）のでしょうか？
また、参考までに個人的なご意見で構いませんので今お使いの化粧メーカーを教えていただけたら嬉しいです。
よろしくお願いします！

Aベストアンサー

化粧品を使用するにあたって、
『同じメーカーの物に統一する方が良い事』は、
すすめる側が、使用順序や、その化粧品の効果や目的、
成分(わかっていない人もいるが)を把握しているから、
使う側にとっては、使い方が良くわかると思います。
メーカー同じでもシリーズ別に商品が販売されています。
『同じラインで使うと良いと言われる根拠』は、
そのラインの目的が共通しているから、
敏感肌用、美白、ニキビ、老化防止、保湿etc、
よって相乗効果がもたらされる事、
その化粧水のあとこの乳液を使うなどと言ったことが
想定されて作られている事、
そして、使用順序を間違えてしまうことが少ないと事、
さらには、使われている成分が共通している物(成分)が
多い事、だと思います。
人によって、ダメな化粧品は様々です。
合わないと一言に行っても、色々です。
使うと『カブレ』てしまうものでなくても
合わない物は使う側にとっては、合わないのです。

化粧品(スキンケアー＆メイク用品)は、
何をどこで(いつ)どのように、どのような目的を持って、使うか？　で
スキンケアーなら肌への良い効果がもたらされ、
メイク用品できれいに見せる事が出来ます。

バジャバジャとつけて気分のよいものは、
それが出来た方が良いです。

化粧品は先ず使う側が気に入る事が大事！
肌に合う、使い易い、色がきれい、つけ心地が良い！
気に入る理由も様々！
女性の肌や表情は気持ちにとても敏感です。
化粧(スキンケアー＆メイク)は、
先ず、気持ちよく！　機嫌よくできるものがおすすめ！

私が自分の肌に使う化粧品は色々です！
その日の気分で、目的にあったものを使っています。
じっくりお手入れしたい時、手早くメイクしたい時、
目的と気持ちに合ったもの！
長々と失礼しました！　メイク落しと、ＵＶケアーだけは
必ずやって下さい！

他の回答も見る

Q大学の授業で、単位落したら就職不利ですか？？

今大学1年生です。履修した授業の中で聞く時間がもったいないくらいつまらない授業があります。課題がたくさんあるのでその無駄？な時間に課題をやりたいです。なので、履修を取り消したいと思ってたのですが、学校の方でもうやめることができないといわれました。成績が「不可」になって単位を落とすことになっても授業にでないということもかんがえてるんですが、そういうのって後々就職などに不利になりますか？

Aベストアンサー

その単位を落としても進級できるのなら問題ないと思います。留年は響くでしょうが、単位を落としただけで不利になることは無いと思います。

他の回答も見る

Q硬派な男性ってどんな感じの人？

硬派な男性というのは、性格・行動にどんな特徴があるものでしょうか？

あと、女性に対しての感じとか。
恋愛観とか。
女性よりは野郎同士のきずなを大事にするとか。
流行やファッションに敏感なのかとか。
メールとかに興味ないのか、とか諸々。

どういう男性を硬派と呼ぶのか？
（逆に何派な男性ってどういうのか？？）

人それぞれ違いはあるでしょうが、『Ｏ型の人はこんな性格』というような大雑把なものでかまいません。

硬派な男性に興味があります。
どんなことでもよいので教えてください。

Aベストアンサー

お邪魔します。
軟派と硬派を単純にイメージとしてとらえると、
軟派は、服装バッチリ、機会があれば、女の子にすぐ声をかけたり・・、硬派は意思かたく、服装だらしなく髪も自然体（？）。それはあくまで見かけ上で、
軟派と硬派の違いは、日常社会生活に満足しているかどうかだと思います。軟派は日常生活をすこぶる快楽的に過ごされますが、硬派と言われる人は、日常社会生活の矛盾なんかを一身で受け止め、それを変えなければと、自分自身に信条ずけしているんですね。何事においてもそれが優先してきます...続きを読む

他の回答も見る

Q美容室でカットだけって常識はずれなんですか？？

よく行っている美容室があるのですが、カットだけ頼むと嫌な顔をされます。
この間は、遠まわしに『美容室でカットだけ頼むのは常識ないですよ』と言われてしまいました。。。

私はそこの美容室のカットが気に入っているので、できればカットもそこでやってほしいと思っているのです。毎回パーマやカラー、シャンプーなどを頼むと金銭的にも厳しいので、カットだけ頼むことが多いのですが…

美容室で、シャンプーもなしに、カットだけ頼むのって常識がないのでしょうか？？

Aベストアンサー

カットをするとシャンプー込みの美容院も結構多いですよね。その美容院がシャンプーは別にしているということは、おそらくカット代は安く設定されているのだと思います。でも、だからといってカットのみのお客さんに遠まわしにとはいえ「常識がない」と言うのはその美容院にこそ常識がないと思います。カットのみが非常識と思うなら、そもそもカットのみのメニューはやめてシャンプー込みのカットの設定だけにすればいいことです。それをしないのは「カット○○」円というお値打ち価格を掲示したい美容院の都合でしょう。安い基本料金（カットのみ）で価格で客をひきつけ、非常識というトークで半ば強引にオプション（シャンプー）を売りつける…こう考えるとなんとか商法みたいだとすら思えてきます。いくら技術が気に入っていても私はそんなところには行きませんね。

他の回答も見る

ページトップ