ビデオを買います。二ヶ国語とは？

いつもお世話になっていますm(__)m

通販でディズニーのビデオを買おうと思っています。
字幕と吹き替えと二ヶ国語と種類があるんですけど、
二ヶ国語がどんなものか分かりません。
１本で吹き替え版と字幕版が見れるのでしょうか？

どなたか教えてください。

No.4 ベストアンサー 回答者： 38endoh 回答日時： 2004/02/26 21:47

吹替え版 … 音声は日本語（日本の声優さんによる吹き替え）。

ステレオ音声。テレビで映画が放送されるときは大体これですね。

字幕版 … 音声には手を加えず現地語のままで，字幕スーパーで日本語を訳出。ステレオ音声。映画を映画館で見るときはこれです。

二カ国版 … 吹替え音声（日本語）とそのままの音声（現地語）の両方を収録。ただしモノラル音声。どちらを聞くかはビデオデッキで選択可能です。そして，ほとんどの場合，二カ国版には字幕スーパーも含まれています。

> １本で吹き替え版と字幕版が見れるのでしょうか？

そう言うことになりますが，音声がモノラルになってしまい臨場感に欠け，また日本語音声で観る時でも字幕が消せないという欠点があります。

この回答へのお礼

そういうことだったんですか～！
すごく分かりやすかったです！！
モノラルというのがイマイチよく分かりませんが、
それは自分で調べることにして・・。
今回は吹替えに決めました★ていうかDVD買うべきだな～
回答ありがとうございました。

お礼日時：2004/02/26 21:56

No.3 回答者： GENESIS 回答日時： 2004/02/26 21:35

ビデオの音声トラックに「日本語」と「英語」の二カ国語が録音されています。

通常はビデオデッキ側（おおかたリモコン）で音声切り替えを行うことにより「日本語」あるいは「英語」を選ぶことが出来ます（選択によっては両方同時も可能…かも）。

この回答へのお礼

よく分かりました！
字幕もできるなら嬉しいなぁと思っていましたが、
音声だけが切り替えれるんですね。
英語だけベラベラ流れても分かんないから私には意味ないですわ(^^;)
回答ありがとうございました。

お礼日時：2004/02/26 21:47

No.2 回答者： mita5 回答日時： 2004/02/26 21:35

現物を見ていないのでなんともいえませんが

ビデオを再生する際に音声チャンネルを切り替えることで
日本語と英語を切り替えるようなものではないでしょうか。

この回答へのお礼

よく分かりました！
もしや字幕と吹替え両方できるの？！
と一瞬期待しましたがビデオではあり得ませんね。
英語が分かればな(^^;)
回答ありがとうございました。

お礼日時：2004/02/26 21:50

No.1 回答者： matrix4 回答日時： 2004/02/26 21:11

ビデオの場合字幕と吹き替えがあります。

字幕はたいてい英語が多いですが、裏面を見れば分かります。

吹き替えは、日本語です。（声優）

一本では両方はできません。　ＤＶＤをお持ちなら設定で

両方できますが・・

ディズニィーならおそらく英語ＯＲ日本語でしょう。

この回答へのお礼

ネットショッピングなんですが、「字幕版」と「吹替え版」がどんなものか分かるんですが、もうひとつ「二カ国版」というのがあるんです。
これがなにか分からないんです～。
ただ普通に考えてビデオで字幕と吹替えが一緒ってないですよね(^^;)
回答ありがとうございました。

お礼日時：2004/02/26 21:26