![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.2
- 回答日時:
海外在住なので、この映画はすでに見ました。
超吹き替え版がどのレベルかわかりませんが、海外はもともと吹き替えが主流です。やはり吹き替えだと楽ですよね。じっくりと映画を堪能できますよ。字幕だと、映像と字幕を両方見ないといけないので、目を上下させてイマイチ集中できません。なんか日本人はオリジナルを楽しみたいから字幕じゃないとダメとかいう人が多いみたいですが、どうせ英語を聞いたってわかる人なんてほとんどいないんだから、文字ばかり追って肝心の映像を半分くらい見逃している人がほとんどだと思いますよ。吹き替えの方が、字幕よりも絶対的に翻訳の量が多いはずですから、字幕で省かれている細かい内容がわかると思います。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋画 ディズニー映画を見るときは吹き替えですか?字幕ですか? 明日公開の「ミラベルと魔法の家」を予約しよう 6 2021/11/25 15:24
- その他(言語学・言語) 字幕。 6 2022/08/14 14:03
- その他(悩み相談・人生相談) 今度彼氏の家でタイタニックを見るのですが吹き替え版と字幕だとどちらの方がオススメですか? 7 2023/02/21 02:47
- 洋画 昨日初めてAmazonプライムで海外映画を字幕で見ました。 普段は吹き替えなので、字幕だと雰囲気が違 3 2023/07/20 12:24
- 洋画 らなんで洋画の吹き替えって、俳優を採用したりするんですか? 7 2021/11/24 01:32
- 洋画 洋画は字幕と吹き替え、どちらが好きですか? その理由も教えて下さい(。ᵕᴗᵕ。) 12 2023/06/06 12:38
- その他(映画) 3D上映がある映画作品で、2Dのスクリーン、3Dのスクリーン両方ある劇場もありますが、客側の2Dで観 2 2022/12/24 01:41
- 恋愛・コメディ アダムスファミリーに詳しい方に質問です。調べたら映画(実写版&アニメ)アニメドラマといろいろあります 1 2022/02/06 18:20
- 洋画 ウォー・ゲームという映画について 2 2023/03/04 13:03
- 洋画 洋画の試写会が当たったのですが、字幕か吹き替えか記載がありませんでした。この場合は大抵字幕なのでしょ 4 2023/04/29 10:23
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ブルースリーが肉声で中国語を...
-
テレビでやっている洋画、吹き...
-
告発の行方のDVD
-
何故古い海外の映画は吹き替え...
-
アニメ「キャプテン翼」の英語...
-
今度彼氏の家でタイタニックを...
-
バグズライフの「これがほんと...
-
シャッターアイランドは字幕or...
-
ニューヨーク1997のDVDは吹き替...
-
ディズニー映画「ボルト」のセ...
-
最近洋画見ていて思ったのです...
-
吹き替えを認めない人へ
-
ターミネーター2のDVD
-
ハロウィンの吹き替え版ってあ...
-
アナ雪で、ウィルスタイン公爵...
-
同じDVDなのに、価格が違う...
-
英語字幕のDVDはありますか?
-
ロードオブザリング二つの塔ス...
-
バニシングIN60セカンズの...
-
「バイオハザード RE:4」の RE:...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
日本ではあまり知られていない1...
-
アナ雪で、ウィルスタイン公爵...
-
テレビでやっている洋画、吹き...
-
日本語吹き替えで俳優や芸人を...
-
バグズライフの「これがほんと...
-
今度彼氏の家でタイタニックを...
-
吹き替えを認めない人へ
-
字幕と吹き替えの日本語 どちら...
-
JAWS(ジョーズ)のDVDで日本語音...
-
「ロード・オブ・ザ・リング」...
-
ブルースリーが肉声で中国語を...
-
デスパレートな妻たちのスーザ...
-
スタンドバイミーの吹き替え
-
アランドロンは何ヶ国語を話す...
-
スターウォーズ ジェダイの騎...
-
「レオン」の字幕と吹き替えで...
-
不思議の国のアリスのVHS版と同...
-
「氷の微笑」の無修正版について
-
ニューヨーク1997のDVDは吹き替...
-
ゴールディホーンさんの潮風の...
おすすめ情報