Becky! 2 (ver2.58)で、エクスポート UNIX mbox 形式 で作ったファイルの日本語部分が
読めません。ASCIIの部分は読めます。
エディタは秀丸でエンコード形式を日本語(JIS)にしていますが、本文の漢字の部分
が「=1B$B0f4X$G$9!#=1B(B」というように文字化けします。
ファイルの中身をバイナリエディタで調べてみると、漢字コードはJISに合っているよう
ですが「ESC $ @」などのエスケープシーケンスのコードが正しくないようです。
また、他のPCで試すと正しく表示できますので、私のPCの設定に原因があるように
思われるのですが、何がいけないのかが分かりません。
アドバイスお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
他のPCで同じファイルを見て正しく表示されるというのが不明ですが、お書きの形式は、おかしなメールソフトが日本語を Content-Transfer-Encoding: quoted-printable の形式で送ってしまった(海外製のツールでたまにある)場合のテキストですね。
メールソフトだと、ヘッダのContent-Transfer-Encoding: quoted-printableを認識して復元してくれますのでBecky!としてはそれが正常です。
何がいけないかというと、日本語のメールをContent-Transfer-Encoding: quoted-printableで送ってきたその相手のおかしなメールツールです。
この回答への補足
回答ありがとうございました。
質問内容に補足します。
「他のPCで同じファイルを見て正しく表示される」の意味は、「PCーAで作ったmboxのファイルをPCーBで見た」のではなくて、「PC-Aと同じ操作で、PC-Bでmbox形式のファイルを作ると、このファイルは秀丸でちゃんと見られる」という意味です。よってPC-AのBeckyの環境が何か違うのだと思われます。
また、mbox形式でエクスポートしたのは複数(100通ほど)社内メイルなのでContent-Transfer-Encoding: quoted-printableのせいではありません。
エクスポートする目的は、検索して集めた複数のメイルをひとつのファイルにまとめるためです。
原因がわからないので、perlでエスケープシーケンスを直すツールを作ったので、
とりあえずはメイルのサマリーを作る作業を進められるのですが、原因は知りたいと思っています。
No.2
- 回答日時:
そうですか。
もともとquoted-printableであったことを否定するのであれば、どこかの過程でメール内容が書き換わったということになりますね。
問題のメールをBecky!で表示させた状態で、ctrl-Tでソースを表示させたものと、mboxにして秀丸で開いた時のものと、同じですか違いますか?
標準のBecky!だと、エクスポートの際であれ、メールの本文を書き換えることはないので、書き換わったと判断するのであれば、プラグインのせいでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(プログラミング・Web制作) 文字コード及びフォントに関する次の記述を読み,適切なものをすべて選べ。 ASCIIとは,英数字だけを 4 2023/01/11 19:10
- 日本語 日本語はどのくらい難しいですか? 日本育ちの日本人です。 漢字検定の勉強をしてるのですが、同じ言葉で 3 2022/07/12 13:09
- その他(メールソフト・メールサービス) メールソフトを教えてください 1 2023/03/28 23:32
- システム CSVファイルのマッピング処理の省力化 1 2022/11/24 00:01
- Excel(エクセル) エクセルのVBAについて とあるサイトのコードを参考に、CSVの文字化けを直すVBAを作成しているの 7 2022/11/04 14:15
- Java VScodeのターミナルの文字化けについて 1 2022/09/27 22:19
- 日本語 日本語 読書 勉強 漢字ちょう(日本の中学生まで) 現代文単語(高校生の教科書) というのを私は、や 3 2022/09/11 18:51
- Outlook(アウトルック) 【 Windows 10 】アドレス帳に正しくインポートを完了させたい。 3 2023/04/23 13:41
- PHP phpの imap_search で漢字コード 1 2022/09/06 17:32
- Excel(エクセル) Excelで漢字人名が勝手に並び変わる(続) 4 2023/03/21 21:28
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ITの見積もりってなんであんな...
-
YahooのIDがロックされてしまい...
-
「.movpkg」「.m3u8」ファイル...
-
Winrarの移行
-
グーグルクロムにダウンロード...
-
パソコンでJPEG画像ファイルを...
-
ティラノビルダーProというゲー...
-
ゆうちょ認証アプリが使えません
-
jtrim 1.53cが正常な動きをし...
-
Emacsメニューの日本語化について
-
ペイントで切り抜いた画像の背...
-
ソフトが異常終了します
-
RoboFormについて
-
エクセルなどで自分専用の辞書...
-
新バージョンPDFでのスナップシ...
-
パソコンソフトのシリアルナンバー
-
iTunesでCD作成しています。 書...
-
Windows11のエクスプローラーで...
-
音楽CD 拡張子 CDA なのに再生...
-
mp3 ファイルをCDに焼く無料ソ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
YahooのIDがロックされてしまい...
-
「.movpkg」「.m3u8」ファイル...
-
ゆうちょ認証アプリが使えません
-
サポートの終了したソフトから...
-
Windows Media PlayerでCDが焼...
-
STEAM版BF4が起動しない
-
クリスタルディスクインフォは...
-
ATOKをお使いの方、今後もVer U...
-
CMYKのペイントソフトを探して...
-
アドビの値上げについて
-
Bluerayディスクのオーサリング...
-
jtrim 1.53cが正常な動きをし...
-
住所もしくは緯度経度で道のり...
-
自分で描いた下手な絵を綺麗に...
-
googleスプレッドシートのキャ...
-
新バージョンPDFでのスナップシ...
-
i Tune でCDからハードディスク...
-
先日からDigiBestTVで「デバイ...
-
Winrarの移行
-
gimpで文字の細工をしたい
おすすめ情報