「どげんかせんといかん」 ～その２～

前回、方言についての質問をさせていただき、多くの方から回答を
いただきました。（ありがとうございました）

その中で、標準語の手紙を広島弁に変換すると…といった内容の
回答があり、それがすごくおもしろかったです。
同じ内容なのに、こうも感じが変わってしまうものなのかと・・・。

そこで今回みなさんにお聞きしたいのですが・・・

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

もうすぐクリスマスだね。
うちにはサンタクロース来てくれるのかなぁ？

「いい子にしてないと来てくれないぞ」って、お父さんが言ってたけど…。

お母さんのお手伝いも毎日やってるし、ご飯も残さず全部食べてるから、
きっとだいじょうぶだよね？

楽しみだなぁ。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

この内容を方言に変換すると、どんな感じになりますか？
教えてください。

（お礼が遅くなるかもしれませんが…必ずしますので、ご了承ください）

No.5 ベストアンサー 回答者： noname#146392 回答日時： 2011/12/16 15:59

こんにちは(^O^)

もうすぐクリスマスだっちゃねぇ～

家にはサンタクロース来てくれっかやぁ～？

「いい子にしてないと来てくれねー」って、お父さんが言ってたべぇー…。

お母さんの手伝いも毎日やってるし、ご飯も残さず全部食べってから、きっと大丈夫だっちゃ？

楽しみだなやぁ～。


こんな感じでしょうか…^^;

あ～これ^^;あんちゃ～ん…方言に、はまったんだっちゃねぇ～ヽ(^。^)ノ

いいが～い？「方言はイントネーション」が肝心なんだでば！！！

この回答へのお礼

おばんでがす～。「おだづもっこ」さん（笑）
回答いただきありがとうございます。

＞あんちゃ～ん…方言に、はまったんだっちゃねぇ～ヽ(^。^)ノ

そうそう、すっかり方言にはまってしまったんだっちゃ(^^)
・・・使い方合ってます？（笑）

方言って、なんか温かみがあっていいですよね。

＞いいが～い？「方言はイントネーション」が肝心なんだでば！！！

実際に聞けないのが残念です（笑）

ご回答ありがとうございました☆

お礼日時：2011/12/16 17:53

No.8 回答者： pettie 回答日時： 2011/12/16 22:25

こんばんは♪お久し振りです^ ^

楽しそうなアンケートですので参加させて頂きます♪
私は博多弁でひとつ^ ^

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

もうすぐクリスマスやねぇー。
うちにはサンタ来てくれるっちゃろうか？

「いい子にしとかんと来てくれんばい」って父ちゃん言いよったばってん…。

かあちゃんの手伝いも毎日しようし、ご飯も残さんで全部食べようけん、きっと来てくれるくさね？

楽しみやねー。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

って感じでしょうか^^;

「～げな」、「～くさ」、「～と？」が博多弁三種の神器です(笑)

この回答へのお礼

こんにちは。
回答いただきありがとうございます。

「岩」だと思ったら「亀さん」だった…以来ですね(^^)
その後の「亀さん」の安否情報を待ってたんですが（笑）

博多弁ですか。

>「いい子にしとかんと来てくれんばい」

あ～、すっごく博多っぽいですね（笑）

＞「～げな」、「～くさ」、「～と？」が博多弁三種の神器です

自分は博多弁と聞くと「～たい。」が浮かぶんですが、
ちょっと違うんですね(^^;
「博多弁三種の神器」しっかりとチェックしましたので！

方言って、人間味があって温かい感じがして…自分はすごく
好きです(^^)

ご回答ありがとうございました☆

お礼日時：2011/12/17 12:37

No.7 回答者： noname#154076 回答日時： 2011/12/16 20:31

もうすぐクリスマスやね。

うちにはサンタクロース来てくれるんかなぁ？

「ええ子にしとらんと来てくれんぞ」って、お父さんが言いよったけど…。

お母さんのお手伝いも毎日しよるし、ご飯も残さんと全部食べよるけん、たいて大丈夫やろね？

楽しみやなぁ。

こんな感じになります^^

この回答へのお礼

回答いただきありがとうございます。

え～っと…すいません…関西方面だと思ったんですが
合ってますか？

「きっと」を「たいて」と言うんですね。
ひとつ勉強になりました(^^)

先ほどの回答者様へのお礼にも書かせてもらったんですが、
「楽しみやなぁ。」の響きって、「楽しみだなぁ。」より
わくわく感が伝わる気がするんですが…自分だけかな（笑）

ご回答ありがとうございました☆

お礼日時：2011/12/17 11:36

No.6 回答者： narara2008 回答日時： 2011/12/16 16:44

もうすぐクリスマスやなぁ。

うちはサンタさん来てくれるんかなぁ。

「ええ子にしてへんかったら、きてくれへんでぇ。」って

お父さんが言うてたけど、

お母さんのおてったいも毎日してるし、
ご飯も残さんと全部食べてるから
きっと大丈夫やよね？

楽しみやなぁ。。

この回答へのお礼

回答いただきありがとうございます。

関西…でいいんですよね？
「お手伝い」は「おてったい」と言うんですね。

何か、「クリスマスが待ち遠しい」って感じが
関西弁の方が強く感じるのは、自分だけでしょうか？(^^)

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/12/16 18:05

No.4 回答者： mega50 回答日時： 2011/12/16 14:03

　こよみを見て、オッ!　もうクリスマスだなぁ。

　　　　　　　　ここには、サンタさ、きてくれるべか?
　　　　　　　　「そらぁ、マブイ〔良い）ことをしてれや、来るべなぁ」」親父がチクッていたが・・・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〔口がぺしゃばる）
　　　　　　　　「おっかぁ（お母さん）のやってることをしてるべ、めしも平らげているし、なまら、〔最高）エエと思ってるべ。
　　　　　　　　　マジに（本当）大丈夫だべ。

　　　　　　　　　な～まら、楽しみだって。　

　　北海道の方言は、汚らしくて、東京当たりに観光旅行に行ったらさ、醜いって、これこそ、「どげんかせんといかん」と言いたいですね。

この回答へのお礼

回答いただきありがとうございます。

＞北海道の方言は、汚らしくて、東京当たりに観光旅行に行ったらさ、
　醜いって、これこそ、「どげんかせんといかん」と言いたいですね。

汚らしくて、醜い？！実際に言われたんですか？
・・・だとしたら、それは酷い話ですね。

自分は、方言ってすごく人間味があって好きなんですが…。
人によっての感じ方の違いなんでしょうけど、「汚い・醜い」と
言うのはちょっとおかしいと思います。

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/12/16 17:15

No.3 回答者： ronin1975 回答日時： 2011/12/16 13:16

商家のお嬢（上品編）で。

そろそろクリスマスでおますな。
わたいとこ、サンタさん来てくれはるやろか。

「ええ子にしよらんと来てくれへんで」いうて、お父はんが言うてはったけど…。

お母はんのてっだいも毎日しようし、おまんまも残さんと食べよるさかいに（語尾上がる）、きっと大丈夫やろなぁ。

楽しみやなぁ。

この回答へのお礼

回答いただきありがとうございます。

京都弁…でいいんですかね？

＞商家のお嬢（上品編）で。

はい、上品なお嬢様をイメージして読ませていただきましたが
・・・いいですねぇ。すばらしい！

＞そろそろクリスマスでおますな。
　わたいとこ、サンタさん来てくれはるやろか。

ここ、すごくいいですね(^^)
実際、音にして聞いてみたいぐらいです（笑）

前回、ご回答いただいたお礼に書かせていただいたんですが、
自分の中で関西弁というと、ちょっとキツイ言い方に聞こえる
イメージがあるんです。
が・・・こういう関西弁もあるんですね。

コテコテの関西弁バージョンも知りたいような・・・
知りたくないような（笑）

ご回答ありがとうございました☆

お礼日時：2011/12/16 16:54

No.2 回答者： keirimas 回答日時： 2011/12/16 12:19

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

もうすぐクリスマスだね。
うちにはサンタクロース来てくれるのかなぁ？

「サンタクロースなんてまだ信じてるのかい。そんなことだから学校でみんなにバカにされるんだ」って、おやじが言ってたけど…。

お母さんのお手伝いも毎日やってるし、ご飯も残さず全部食べてると
きっとだいじょうぶだよね？

「バカヤロ、お母さんの手伝いなんかやってる暇があったら奉公に出ろ。
　ご飯を残さず全部食いやがって。少しは妹の分も取っておくもんだ」


憂うつだなぁ。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

（へんくつおやじ村の方言、といよりは放言）

この回答へのお礼

回答いただきありがとうございます。

いや～、へんくつおやじ村の村人は厳しいですね(^^;
夢も何もあったもんじゃない（笑）

「バカヤロ、お母さんの手伝いなんかやってる暇があったら奉公に出ろ。
　ご飯を残さず全部食いやがって。少しは妹の分も取っておくもんだ」

かわいそうに・・・憂うつにもなりますね(^○^;

ご回答ありがとうございました☆

お礼日時：2011/12/16 15:51

No.1 回答者： grakai 回答日時： 2011/12/16 12:01

こんにちは！！　　栃木の県北です。

もうチットすっと、クリスマスだっぺね？？
ウチんちには、サンタクロース、来てくれんかな？？

「オリコさんにしてなくれ、来てクくんめな」ってお父さんが言ってたっけが・・・。

お母さんの手伝いの、毎日やってんだっぺし、ご飯も残さないでミンナ喰ってんだから、
確か、ダイジだっぺ？？

楽しみだぞや。


でも最近の若い人や子供は、あんまり訛ってませんね。（笑）

ちなみに

だっぺや・・・・同じくらいの人
だっぺよ・・・・同じくらいの人
だっぺね・・・・目上の人
・・・・と、使い分けしますよ。

この回答へのお礼

こんにちは。
回答いただきありがとうございます。

読んでて「Ｕ字工事」がどうしても浮かんでしまいます(^○^)

＞でも最近の若い人や子供は、あんまり訛ってませんね。（笑）

そう言われると「楽しみだぞや～」って、なんか子供らしくない
ような気がしますが…(^^;
でも言ってる子もいるんですよね？（笑）

＞だっぺや・・・・同じくらいの人
　だっぺよ・・・・同じくらいの人
　だっぺね・・・・目上の人
　・・・・と、使い分けしますよ。

だっぺ…にも使い分けがあるんですか？！
いや～、方言ってホント奥が深いですねぇ。楽しいです(^^)
（鼓太郎のテーマ曲…自分も好きですよ♪）

ご回答いただきありがとうございました☆

お礼日時：2011/12/16 15:41