<リヘイア、きみの思い出は、
ぼくの午後をあたたかくする
それは光の中に、
明るくおだやかな面ざしのように存在し、
風景からただよってくる清らかな香だ
(略)
ぼくは想う、きみが低い声で読んでいた
さわやかな本のことを
きみの瞳が見た最後の空のことを
そして藤の花のような香のする
おだやかな九月のことを
それゆえきみの思い出は、
ぼくの午後をあたたかくする・・・>
外国の詩の和訳なのですが、タイトルと作者がどうしても
わかりません。ご存知の方、お教えいただければ幸いで す。どうかよろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
産経新聞に問い合わせました。
データベース検索によると、この詩は1999年11月30日付大阪発行夕刊3面に掲載された、
【20世紀世界詩を旅する 小海永ニ選】翻訳と文・伊藤裕子で紹介されたものです。
詩の題名 「リヘイア、きみの思い出は…」
作者 フランシスコ・ロペス・メリーノ/アルゼンチン(1904―28)
プロフィル フランシスコ・ロペス・メリーノは、アルゼンチンが生んだ詩人。1904年、首都、ブエノスアイレスに生まれ、この地で24歳の短い生涯を自ら閉じた。
彼には「内なる歌声及びその他の詩」(1920)、「よりかすかな音色」(1923)、
「午後」(1925)の三冊の詩集があるが、第一詩集「内なる歌声及びその他の詩」は、出版直後に自らの希望で刊行を取りやめているそうです。
とても詳しく教えて頂いて、ありがとうございました。
ずーっと気になっていたので、スッキリしました。
詩集を探してみたいと思います。本当にありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
質問は拝見し、ここのところ気になっていましたが、
他にご回答が無いようなので、補足をお願いします。
(ごめんなさい、この詩を知っている訳では無いのですが…
いくつかのキーワードをひろって、検索エンジンにかけて
みたのですが、とくにめぼしいものは出ませんでした。)
補足要求の内容としては、
1 何に載っていたものですか?
教科書とか、小説とか、お芝居とか、雑誌とか?
2 元々の原文は英語ですか?
3 リヘイアとは、人名ですか?
つづりや、他に考えられる読みなどはありませんか?
4 いつ頃の作品か、わかりますか?
最近のものか、古典か。古典だと、訳がいくつもあったり
文語だったりしますよね。
補足により、多少手がかりがつかめると良いのですが。
この回答への補足
1・確か1997年9月から12月の間の産経新聞に記載されていたような記憶があります。新聞の切抜きがあります。
2・英語圏の詩人ではなかったような記憶があります。ヨーロッパか南アメリカ?
3・たぶん人名だと思います。
4・古典ではないです。
以上、補足します。何卒お願いします。
回答を寄せていただきまして、ありがとうございました。
知りたかった事がわかりました。これも補足を付け足した
おかげです。本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
詩籤翻譯求解
-
読解力に自信のある人に質問⇒「...
-
あんこう
-
著作権の消滅した詩を引用したい
-
「花は色 そして かおり」の出典
-
日本人の習慣や、平和に関する...
-
銀色夏生さんのような写真詩集...
-
谷川俊太郎さんのあいうえおうた
-
二階堂酒造のCM「夜の向こうへ...
-
♪リッキィ・ティッキィ・ティヴ...
-
俳句についてですが、冬の季語...
-
おすすめのおねショタのエロ漫...
-
俳句の意味を教えて下さい
-
俳句をきちんと学びたいのです...
-
献血の俳句を季語ありで作って...
-
俳句の切れ字が理解できない
-
「追って来る」 の 文語表現...
-
中国政府が対日工作のBGY作戦を...
-
天の川を見る時間帯
-
花言葉を教えて下さい
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報