こんにちは。
島谷ひとみさんの「パピヨン」のあの歌詞が頭から離れません。

マラミン タマラッ ダンニャバード
トゥリマカーシー シャオホア ニイハオ

どうやら、アジアのいろいろな国の言葉で「こんにちは」
らしいのですが、ニイハオ以外はどこの国の言葉なのでしょうか?

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (4件)

マラミンはフィリピン語の「ありがとうございます」


(正しくは「マラミン・サラマット」と言うらしい)
ダンニャバードはネパール語で「ありがとう」
トゥリマカシーはインドネシア語で「ありがとう」
みたいです。
「タマラッ」はわかりません。。。すいません。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

みなさん、早速の回答ありがとうございます。

だいぶわかってきました。
「こんにちは」じゃなく、「ありがとう」が中心だったのですね。

あとはタマラッのところだけです。

どなたかご存知ないですか?

お礼日時:2001/05/12 01:29

参考URLに,世界460カ国語以上(自称)で「ありがとう」がリストアップされていますが,そのうち「タマラッ」に当たりそうなのは,インドのテルグ語の



Tamara krutagntha

だけのようです。テルグ語はインドの州の公用語の1つで,他の東南アジア諸国にも話者がいますから,まあメジャーといえばメジャーですが,ネパール・インドネシア・フィリピンと肩を並べるほどかどうか?

以上,ご参考まで。

参考URL:http://www.elite.net/~runner/jennifers/thankyou. …
    • good
    • 0

シャンホアの部分は「こんにちは」ではなくて、


「可愛いお花」(中国語)だと、島谷ひとみさんがテレビで言ってたのを
聞いた事があります。
だから最後の部分は「可愛いお花、こんにちは」と、中国語で
言っているようです。
他の言葉はたしかに「こんにちは」だそうですが、どこの国の言葉かは不明です。
(国の説明も島谷さんがおっしゃってましたけど、忘れました。ごめんなさい。)
    • good
    • 0

マラミンはマニラ


トゥリマカシーはマレー語(インドネシア語)
しか分かりません
    • good
    • 1

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q島谷ひとみの曲、『パピヨン』のカタカナ歌詞の意味。

島谷ひとみさんの曲、『パピヨン』の一部の歌詞の意味がわかりません。
「マラミン タマラッ ダンニャバード トゥリマカーシー シャオホア ニイハオ」
「ニイハオ」はわかりますが、あとは何語ですか?
どういう意味かご存知の方、教えて下さい。
それから、「プパヤの丘」っていうのはどこにある丘ですか?

Aベストアンサー

こんにちは(^-^)

マラミンタマラ:タガログ語で「ありがとう」
ダニャバード:ネパール語で「ありがとう」
トゥリマカーシー:インドネシア語で「ありがとう」
シャオホア:中国語で「小花」→猫の名付けで多いです♪
        日本で言う「たま」みたいな(笑)

プパヤの丘:プパヤは、多分パパイヤの事(インドネシア語)
なので、パパイヤの木のある丘、という漠然とした意味かなーと(^^;)

Q島谷ひとみ「パピヨン」 偶然世界って何?

島谷ひとみの「パピヨン」という曲の中に、「偶然世界」という単語がわざわざカギカッコ付きで出てきますが、これは何か既存の用語なのでしょうか。

Aベストアンサー

関係あるかどうかはわかりませんが、ディックという作家の小説に「偶然世界」というものがあります。

歌詞にありがちな造語のような気もしますが。

Q島谷ひとみのアルバム

タイトルの通り島谷ひとみのDelicious! ~The Best of Hitomi Shimatani~の16曲目のタイトルをご存知の方教えてください。ボーナストラック?なのかネットで調べても15曲目までのタイトルしかわかりません(T_T)

Aベストアンサー

16.花鳥諷詠 - Song for Everybody - (※初回盤のみ)


http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0000DJW3E/ref%3Dnosim/bipsystems-22/249-2887937-4197153

参考URL:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0000DJW3E/ref%3Dnosim/bipsystems-22/249-2887937-4197153

Q島谷ひとみの曲は・・・?

すべてカバー曲と聞いたのですが事実ですか?

Aベストアンサー

こんにちは。

事実ではありません。
ヒットした数曲がカバーであるだけです。

Q島谷ひとみさんだとおもうのですが・・・

たぶん島谷ひとみさんの曲だと思うのですが・・・イントロかラストもしくは間奏でライラリリーライラリリー♪という曲のタイトルを教えてください。
頭の中でぐるぐる回っていてとても気になります・・・。

Aベストアンサー

 多分、島谷ひとみさんのベストアルバム「Delicious! ~Best of Hitomi Shimatani~」の中の「La Fiesta」という曲だと思いますよ。

 この曲は表題曲「Perseus(ペルセウス)」とともに通算12枚目のシングルとして発売されています。

 イントロとラストに♪ウォーウォーウォー・ライラリリーライラリリー×2♪と唄う箇所が有ります。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報