![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
But i don t want to meet ur bf
Nor i want my gf to meet u
↓
But I don't want to meet your boyfriend nor I want my girlfriend to meet you.
という文章になると思いますので、訳するとすれば
「でも自分はあなたのボーイフレンドに会いたいとは思わないし、自分のガールフレンドにあなたと会ってもらいたいとも思わない」
という感じでしょうね。
No.3
- 回答日時:
”ボーイフレンド”とは、日本語でいうところの”彼氏”です。
ガールフレンドは彼女ですね。ここを単なる”友達”だと思ってしまうと行き違いが生じます。これの前の文章が分からないのでニュアンスは掴めませんが
「でも、僕は君の彼氏には会いたくない。僕の彼女が君と会うのも御免だね」といった感じでしょうか。
以上、ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
回避性依存症(多分脱走者型)...
-
セックスをしたあと虚しくなる...
-
彼氏の裏切りがフラッシュバッ...
-
人からもらった物を大事にでき...
-
好きと言われるのが苦痛です
-
私の依存体質を治すために依存...
-
私自身が境界性パーソナリティ...
-
私はニンニクが凄く残りやすい...
-
家に一人でいられない。 一人暮...
-
【深刻】大人なのに、ごっこ遊...
-
自分の手首を噛む行為は自傷行...
-
彼氏(24歳)が童貞だと知ったら...
-
26歳独身、自分を見失ってしま...
-
彼氏のLINEのアイコンが自撮り...
-
生きるってなんですか? あなた...
-
ドメスティックバイオレンス(...
-
彼氏持ちの女友達にドライブに...
-
精神的に苦しくて、幼児退行を...
-
自分顔が嫌いすぎてやばいです...
-
アダルトチルドレン?依存症?...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼氏の裏切りがフラッシュバッ...
-
回避性依存症(多分脱走者型)...
-
好きと言われるのが苦痛です
-
セックスをしたあと虚しくなる...
-
自分の手首を噛む行為は自傷行...
-
【深刻】大人なのに、ごっこ遊...
-
彼氏(24歳)が童貞だと知ったら...
-
人からもらった物を大事にでき...
-
酔って友達を襲ってしまった
-
感情のコントロールが出来ず彼...
-
境界性パーソナリティー障害同...
-
彼氏になんらかの発達障害があ...
-
食欲と性欲の関係 (恋愛依存?)
-
元セフレへの依存、執着 今年25...
-
彼女の元カレの経験を嫉妬。い...
-
幸せだと涙が出る
-
彼氏のLINEのアイコンが自撮り...
-
脳外科医の彼氏に、今は精神的...
-
爆音恐怖症の人いますか? 言い...
-
50代独身男性の部屋事情
おすすめ情報