台湾に住んでいるドイツ人やオーストリア人などは、
母国語で「台北車站」を何と読んでいるのでしょうか?
公式に定められた外国語呼称は、
英語の「Taipei Main Station」だけです。
日本語では、単に「台北駅」と呼ばれるのが通常で、
台北の中央駅や主要駅であることは特に強調されません。
本来「台北車站」は、MRTを運営する台北捷運が、
「(国レベルの幹線鉄道である)台鉄・高鉄の台北駅(大型主要駅)に接続しますよ」
という意味合いで、
自社MRTの駅を「台北車站」と呼んでいる訳ですよね?
日本の都営大江戸線「新宿西口駅」は、
都営地下鉄が、自局の鉄道よりも、
JR(旧国鉄)駅が新宿の鉄道の中心であり、
JRが主要鉄道だと自ら認めている証拠ですよね。
MRTの「台北車站」もこれと似たような発想からでしょうか?
だけど、やはり日本語では、
MRTの「台北車站」も「台北駅」と呼ばれますね。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
一昨年台北に行った際、MRT路線図の日本語版と英語版がたまたまなかったので
フランス語版をもらっていて、今手元にあります。
路線図は英語版同様、Taipei Main Stationという表記になっています。
2010年物なので、今と路線が一部違いますが、駅名表記は同じです。
http://english.trtc.com.tw/ct.asp?xItem=1056373& …
手元のフランス語版のツーリストインフォメーションの説明書きのところに
台北車站にあるCenrtre de services touristiquesが
"Gare centrale de Taipei"にあると記載されています。
ドイツ語版には恐らくHBF(Hauputbahnhof) と表記されている予感がします。
パリの北駅はメトロもRERも地上の国鉄もGare du Nordです。
(英語に直訳するとStation of the north)
国鉄との乗り換え駅にはGare(Station)がメトロの駅名にも入っているので、
中文で「車站」はそれと同じノリだと思いますが。
日本語でJRと地下鉄駅が同名なので、特に台北と駅の間に何も入れないだけでは?
ありがとうございました。
参考になりました。
やはり予想通りですね。
ドイツのHBFは、ドイツ語から英語に訳すと、
「◯◯ Main Station」となります。
(◯◯は都市名)
ところが、ドイツ語から日本語に訳すと、
「◯◯中央駅」となります。
(同)
そのせいか、
ドイツ語を日本語訳を経由して英語に迂回通訳すると、
「◯◯せんとらるステーション」と訳されたりします。
これでも間違いではないのでしょうけど、
ドイツやドイツ語を知っている日→英通訳さんは、
「◯◯中央駅」を「◯◯ Main Station」と訳していますね。
言葉って面白いですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
台北と北京の故宮博物院
-
【台北】松山空港から中正紀念...
-
台北→十分→九分→台北
-
北京の香山公園への行き方を教...
-
年末年始に台北 ←→ 日月潭 の旅...
-
台北で工具類が購入できるところ
-
サントリーニ島で空港までの移動
-
仁川空港からホテルまでリムジ...
-
カオサンまでの交通手段
-
KTXソウル駅から明洞まで歩けま...
-
インド・バンガロール国際空港...
-
東南アジア
-
台北発7:20の飛行機に市内...
-
北京首都空港から秦皇島市への...
-
深夜到着便→そのまま朝まで空港...
-
ソウルのホテル
-
上海浦東空港にて翌朝まで仮眠...
-
スワンナブーム空港から南バス...
-
イタリア、マッジョーレ湖のス...
-
新潟競馬場の行き方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
台北で工具類が購入できるところ
-
台北と北京の故宮博物院
-
台北の渋滞について
-
台北にトミーヒルフィガーやポ...
-
サンルート台北から九份へ行く...
-
【台北】松山空港から中正紀念...
-
冬の台北は半袖で過ごせるほど...
-
九份の帰りの混雑について教え...
-
台湾旅行に3泊4日で、行きます...
-
台湾の夜市でゲームが充実して...
-
基隆から台北への戻り方
-
台湾観光、九フンについて
-
台北市内から雲林縣虎尾鎮への...
-
10月8日ー11日に台北へ旅行します
-
基隆について
-
台湾高雄 新幹線左営駅での荷...
-
台北→十分→九份→台北 日帰り旅行
-
台湾旅行! 台北発→九イ分・十...
-
初めて台湾旅行に行きます。
-
台湾 九份観光の所要時間について
おすすめ情報