この大空に、翼をひろげて

解決済

質問者：tanaka-123456
質問日時：2013/09/09 09:04
回答数：1件

このエロゲの幕間に出てくる、

extend the little wings which fly in this sky highly

という英文の訳が知りたいです。

なんとなくタイトルの「この大空に、翼をひろげて」のことだとは思うのですが…。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： Eureka_
回答日時：2013/09/09 10:32

ド直訳すれば「空高くを飛ぶ小さな翼をひろげる」とかなりそうですが、まあ意訳で「この大空に～」で問題ないかと思われますｗ

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

やはりそうなんですね。
英語が苦手なので、助かりました。

通報する

お礼日時：2013/09/09 12:29

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

英語中学英語レベルですが。子どもにうまく説明できないので助言ください。鳥は空を飛ぶの文です。 b 5 2022/05/29 17:39
英語英文の経済記事ですが、 4 2022/07/23 18:01
英語下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
英語「no one would be any the wiser」という英文について 6 2022/11/18 15:39
英語下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
英語エンジェルドリームの歌詞が 1 2022/08/13 11:35
英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
英語英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
TOEFL・TOEIC・英語検定英検準1級英作文の添削をお願いします。ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
英語 The aim of this study was to systematically review 4 2023/02/09 11:16

今、見られている記事はコレ!

窪田正孝×広瀬アリス×山寺宏一が映画『モンスト』最新作の舞台、東京タワーに集結！

去る10月3日、人気スマホアプリを基にした3DCG長編アニメーション映画『モンスターストライク THE MOVIE　ソラノカナタ』の公開直前イベントが、作品の舞台である東京タワーにおいて開催された。会場では声優を務め...
笑顔とモフモフに癒される！クレーンゲームに可愛すぎるマモニャンぬいぐるみが登場！

ふんわりしたフォルムとほんわかした雰囲気で幅広い層から愛されているお守り猫、マモニャン。「教えて！gooウォッチ」で連載中の4コマ漫画も大好評だが、今回その人気キャラクターが「マモニャンニッコリぬいぐる...
教えて！しりもと博士：第8話「修理」
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」

「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
釣りと密漁の違いは？知らなかったでは済まされない？事前にできることは？

知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...