A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
高校の音楽の時間に習ったソレントの歌詞は次のようでした。
期末試験で一人一人前に出て、先生のピアノ伴奏で独唱しました。懐かしいです。今でも時々歌いますが、何十年も前のことなので、幾分間違えているかも知れません。麗しの海は、うつつにも夢見、
君の声のごと、我が胸を打つ、
いつの日我また、帰りてあるべき、
入り日の港にたたずむときぞ、
夢見るは母の姿よ、帰れソレントへ故郷へ
「君」は恋人ではなくお母さんのことなのですね。
この「たたずむ時ぞ」の「ぞ」は「何々するぞ」という強調語ではなく、情景や気持ちを表す慨嘆語と解釈しています。この訳詞だとその感じがよく分かるでしょう。「君を誘うぞ」も同じ使い方ではないでしょうか。
先だってイタリアを旅行して、ソレントのレストランで食事したとき、ギター弾きが廻ってきたのでチップを渡してソレントを頼みました。ギターの引き語りで耳元で絶唱してくれました。イタリア語の歌詞はまったく分かりませんでした。でも文意はおそらく上記のようなのでしょう。
この回答へのお礼
お礼日時:2013/11/25 22:30
ご丁寧な回答をありがとうございました。
私は今源田俊一郎編曲のホームソングメドレーのイタリア編とアメリカ編の合唱曲等を
10人余りのアンサンブルで月2回、来年の演奏会に向けて練習しています。
慨嘆語なのですね。楽しそうなイタリア旅行のお話と適切なアドバイスを
改めてありがとうございました
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
singer song writerについて、
-
段ボールを硬化させる方法教え...
-
父の遺品のギター
-
チューナーは色々種類があるん...
-
ギター初心者のソロギター
-
T-BOLAN は何をしてるのか?
-
【PIRLES】…このギターは...
-
夜や夜中に家にいると謎の音が...
-
おじさんの食べ方って何であん...
-
自分もうるさいくせに、いちい...
-
音符の上に四分休符、について...
-
PS5の異音 PS5が使用中、電源切...
-
最近不定期に謎の通知音がなります
-
壁を叩くような音
-
次の音楽記号の意味、教えてく...
-
ゼルダの伝説のティアキンのネ...
-
まさに地獄状況!下痢気味の際...
-
吹奏楽部をしています。暗譜が...
-
至急です。助けてください。 夜...
-
宗教でしょうか?木琴を叩く音...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
段ボールを硬化させる方法教え...
-
三線って難しいのでしょうか?
-
GLAMOROUS SKYのエフェクター
-
【PIRLES】…このギターは...
-
ベースを買おうと思っています。
-
父の遺品のギター
-
GReeeeNのキセキをバンドで演奏...
-
10万円以内のジャズギターを教...
-
T-BOLAN は何をしてるのか?
-
大学生になるとギターを始める...
-
バンドの亀裂について
-
ギターは一人でやっても面白そ...
-
エレキギターとエレキベースの違い
-
初心者のひとがギターを弾くと...
-
グレッチギターの製造年
-
趣味 ギター ウクレレ
-
大学生 楽器の習い事をはじめたい
-
楽器を習いたい
-
Aria Pro II RSB-900MODEL
-
singer song writerについて、
おすすめ情報