A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
英文仏訳したページがありました。
一度に両方見られてお得です。ご参考になさってください。
日本語は過去の質問にいろいろありましたが、コピーしてくるだけでは前の回答者さんに申し訳ないので、ご自身で検索なさってください。
参考URL:http://www.seiyaku.com/seiyaku/vows/french.html
No.1
- 回答日時:
英語圏というより、キリスト教の宗派によって若干違いがあります。
下記はその例です。・ローマカソリック
http://wedding.theknot.com/wedding-planning/wedd …
・プロテスタント
http://wedding.theknot.com/wedding-planning/wedd …
・ユニテリアン
http://wedding.theknot.com/wedding-planning/wedd …
基本形は下記の文章だと思っていただいていいです。
"[Name], do you take [Name] to be your wedded [husband/wife] to live together in marriage. Do you promise to love, comfort, honor and keep [him/her] For better or worse, for richer or poorer, in sickness and in health. And forsaking all others, be faithful only to [him/her] so long as you both shall live?"
日本では聖職者が「汝◯◯は、この女/男△△を妻/夫とし、良き時も悪き時も、富める時も貧しき時も、病める時も健やかなる時も、共に歩み、他の者に依らず、死が二人を分かつまで、愛を誓い、妻/夫を想い、妻/夫のみに添うことを、誓いますか?」と尋ねてそれに対し、それぞれが「I do」(誓います)と答えることが多いですが、アメリカなどでは文章を一節ずつ聖職者が読み上げ、そのあと新郎新婦がそれを復唱するという形が圧倒的に多いです。
フランス語に関しては過去のQ&Aがありました。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …
同様の表記がとあるブログにありました。
http://yaplog.jp/ruedegirly/archive/807
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
シックスナインって、一般のご...
-
妻の体に飽きる夫と飽きない夫
-
風俗嬢と彼女・妻との性行為で...
-
妻に欲情しますか?40代の男性...
-
妻がフェラチオをしてくれません。
-
ハメ撮りの方法教えて。
-
夫が中でイってくれない
-
妻が早漏です
-
やる時脱いで貧乳だったら、萎...
-
妻にディルドを使ってみようと...
-
妻をレイプしたくて、たまりま...
-
55歳以上の夫婦ってどのくらい...
-
フェラしてる時寸止めってしな...
-
男性は彼女・奥さんの事を愛し...
-
主婦の方に質問です。夫に体を...
-
真面目に質問しますが、 いきそ...
-
夫婦でAV
-
既婚男女に質問です。 結婚後も...
-
妻のセッ○スに対する恥じらいが...
-
妻とのセックスレスをオナニー...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
シックスナインって、一般のご...
-
妻の体に飽きる夫と飽きない夫
-
風俗嬢と彼女・妻との性行為で...
-
妻に欲情しますか?40代の男性...
-
妻がフェラチオをしてくれません。
-
夫が中でイってくれない
-
ハメ撮りの方法教えて。
-
妻が早漏です
-
妻をレイプしたくて、たまりま...
-
やる時脱いで貧乳だったら、萎...
-
55歳以上の夫婦ってどのくらい...
-
真面目に質問しますが、 いきそ...
-
フェラしてる時寸止めってしな...
-
男性は彼女・奥さんの事を愛し...
-
女性に質問 Sexの前に妻の手こ...
-
主婦の方に質問です。夫に体を...
-
妻にディルドを使ってみようと...
-
夫婦でAV
-
既婚男女に質問です。 結婚後も...
-
寝取られプレイ経験者の方
おすすめ情報